Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disent/>

# disent — French to Ukrainian

How French *disent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disent (112). By style: everyday 15 · biblical 97.

## кажуть

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 22).

- Les gens ne **disent** plus cela.
  Так уже не **кажуть**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1348208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1348208) [\#6782127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782127))

- Que ceux qui craignent l’Éternel **disent**: Car sa miséricorde dure à toujours!
  Нехай **кажуть** боячіся Господа, що вічна милість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:4)

- Ils **disent** qu'il est très riche.
  **Кажуть**, він дуже багатий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#487945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487945) [\#7870496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7870496))

- Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils **disent**: Il a un démon.
  Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони **кажуть**: Диявола має.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:18)

- Ils **disent** qu'il est très riche.
  **Кажуть**, що він дуже багатий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#487945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487945) [\#6667787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667787))

## говорять

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

- Demain, demain, mais pas aujourd'hui - **disent** tous les paresseux.
  Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так **говорять** всі ледарі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#6488263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6488263) [\#7434300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7434300))

- Le gouffre et la mort **disent**: Nous en avons entendu parler.
  Правда, безодня та смерть **говорять**: до ушей наших доходила чутка про неї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22)

- Voici, ils me **disent**: Où est la parole de l’Éternel? Qu’elle s’accomplisse donc!
  Ось, вони менї **говорять**: Де воно, те слово Господнє? нехай станеться!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:15)

- ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu’ils **disent**, ni ce qu’ils affirment.
  хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що **говорять**, нї об чому впевняють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:7)

- Les enfants de ton peuple **disent**: La voie du Seigneur n’est pas droite. C’est leur voie qui n’est pas droite.
  А твої земляки **говорять**: Не по правдї чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:17)

## мовляють

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Même quand ils **disent**: L’Éternel est vivant! C’est faussement qu’ils jurent.
  Хоч вони й **мовляють**: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:2)

- David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui **disent**: Voici, David cherche ton malheur?
  І каже Давид Саулові: На що ти слухаєш людського наговору, що **мовляють**: Давид хоче лиха тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:10)

- Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui **disent**: Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.
  Тільки грішники з мого народу погинуть од меча, ті, що то **мовляють**: Не наближиться, не прийде на нас те лихо!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:10)

- Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils **disent**: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
  Тоті, що то божаться гріхом Самарийським, та **мовляють**: Так певно, як живе бог твій, Дане! — як оживлена дорога в Версавію! Вони попадають і вже не встануть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:14)

- Il me dit: Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils **disent**: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!
  І сказав він до мене: Сину чоловічий! Отті костї — се все дом Ізраїля. Вони **мовляють**: Костї наші висхли, надїя наша зникла; ми бо відорвані від кореня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:11)

## скажуть

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Qu’ainsi **disent** les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
  Да **скажуть** вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:2)

- Qu’ils ne **disent** pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne **disent** pas: Nous l’avons englouti!
  Нехай не **скажуть** в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:25)

- S’ils **disent**: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
  Як **скажуть**: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:11)

- Mais s’ils **disent**: Montez vers nous! Nous monterons, car l’Éternel les livre entre nos mains. C’est là ce qui nous servira de signe.
  Коли ж **скажуть**: Ійдїть сюди до нас, тодї ми пійдемо, бо Господь подав їх нам у руки: се нехай буде нам ознакою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:10)

- S’ils nous **disent**: Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
  Як вони **скажуть** нам: Стійте, покіль ми не наближились, то ми зʼупинїмось на свойму місцї, і не наближуймось до них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:9)

## нема

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! Paix! **Disent**-ils. Et il n’y a point de paix.
  І гоять рани в людей моїх легкодушно, приговорюючи: „Спасеннє, мир!‟ А мира **нема**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:11)

- Ils renient l’Éternel, ils **disent**: Il n’existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
  Одцурались вони Господа й мовляли: „**Нема** його, й не побє нас лиха година, нї меч, нї голоднеча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:12)

- Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! Paix! **Disent**-ils; Et il n’y a point de paix;
  Легко важять вони собі рани в людей моїх і думають хутко позагоювати, говорючи: „Спасеннє!‟ мир! а нїякого мира **нема**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:14)

## питали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quelques-uns des sadducéens, qui **disent** qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:
  Приступивши ж тодї деякі з Садукеїв, котрі перечять, що є воскресеннє, **питали** Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils **disent**: Ah! Ah! Nos yeux regardent!
  І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:21)

- Ses fils se lèvent, et la **disent** heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
  Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:28)

- d’enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou **disent** la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
  І не буде між вами проклинателя або такого що визиває духів, або вгадує, або мерців розпитує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=disent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.