Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disant/>

# disant — French to Ukrainian

How French *disant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disant (379). By style: biblical 379.

## кажучи

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).

- La foule l’interrogeait, **disant**: Que devons-nous donc faire?
  І питав його народ, **кажучи**: Що ж оце робити мем?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10)

- Mais il le nia devant tous, **disant**: Je ne sais ce que tu veux dire.
  Він же відрік ся перед усїма, **кажучи**: Не знаю, що говориш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70)

- Enfin, il envoya vers eux son fils, en **disant**: Ils auront du respect pour mon fils.
  На останок же післав до них сина свого, **кажучи**: Посоромлять ся сина мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:37)

- Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en **disant**: Devine qui t’a frappé.
  І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, **кажучи**: Проречи, хто вдарив Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:64)

- Les soixante-dix revinrent avec joie, **disant**: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
  І вернулись сїмдесять назад з радощами, **кажучи**: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:17)

## говорячи

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- Car plusieurs viendront sous mon nom, **disant**; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
  Багато бо приходити муть в імя моє, **говорячи**, що се я, і многих зведуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:6)

- en **disant**: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
  **говорячи**: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:13)

- Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, **disant**:
  Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, **говорячи**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:24)

- Mais Jean s’y opposait, en **disant**: C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi!
  Та Йоан не допускав Його, **говорячи**: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:14)

- qui se sont détournés de la vérité, **disant** que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
  котрі проти правди согрішили, **говорячи**, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:18)

## глаголючи

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Alors Dieu parla à Noé, en **disant**:
  І рече Господь Бог Ноягові, **глаголючи**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:15)

- en **disant**: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
  **глаголючи**: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:42)

- **disant**: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
  **глаголючи**: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:42)

- Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en **disant**: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
  Так само й чашу після вечері, **глаголючи**: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:20)

- en **disant**: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.
  **глаголючи**: Дякуємо Тобі, Господи і Боже вседержителю, що єси, і був, і прийдеш, що приняв єси силу Твою велику і воцарив ся єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:17)

## говорючи

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Le peuple murmura contre Moïse, en **disant**: Que boirons-nous?
  І нарекали люде на Мойсея, **говорючи**: Що нам пити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:24)

- elle le saisit par son vêtement, en **disant**: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.
  І вхопила його за одежу **говорючи**: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

- Mon seigneur m’a fait jurer, en **disant**: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j’habite;
  І закляв мене пан мій **говорючи**: Не візьмеш ти жени синові мойму зміж дочок Кананейських, що я седжу в їх землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:37)

- L’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en **disant**: Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille?
  І рече Господь Авраамові: Чого всьміхнулась Сарра сама собі, **говорючи**: Чи справдї ж бо менї вродити? я же собі стара вже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:13)

- Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en **disant**: L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?
  Нехай же не зводить вас Езекія, **говорючи**: Господь вирятує нас. Хиба ж боги народів урятували, кожен свою землю, з потали в царя Ассирийського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:18)

## нас

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en **disant**: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
  І заприсягли Ізрайлитяне в Массифі: Нїхто з **нас** не оддасть дочки за Бенямія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:1)

- Ainsi parle l’Éternel: Ne vous faites pas d’illusion, en **disant**: Les Chaldéens s’en iront loin de nous! Car ils ne s’en iront pas.
  Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: Халдеї конче відійдуть од **нас**, бо вони не відійдуть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:9)

- Tout le peuple se leva comme un seul homme, en **disant**: Nul de nous n’ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.
  Піднявсь тодї ввесь люд як один чоловік, і промовив: Нїхто з **нас** нехай не йде додому, нїхто не вертайсь до господи своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:8)

- Après la mort de Josué, les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, en **disant**: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?
  Як умер Йозуа, поспитали Ізрайлитяне в Господа: Хто з **нас** мусить перше виступити проти Канаанїїв і воювати з ними?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:1)

- Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en **disant**: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?
  І покликав їх Ісус, і каже їм: Про що ви ошукали **нас** упевнивши: ми, мовляли, живемо далеко од вас, коли живете близько нас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:22)

## нам

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et **disant**: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
  і звістив **нам**, як видїв ангела в господї своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:13)

- Samuel prit une pierre, qu’il plaça entre Mitspa et Schen, et il l’appela du nom d’Ében-Ézer, en **disant**: Jusqu’ici l’Éternel nous a secourus.
  Самуїл же взяв величезного каменя та й поставив його між Массифою і Сеном, і назвав його Авен-Езер, та й промовив: Ось поки Господь дав **нам** підмогу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- David consulta Dieu, en **disant**: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.
  Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:10)

- en **disant**: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?
  Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30)

- En **disant** cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
  І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=disant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.