Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disait/>

# disait — French to Ukrainian

How French *disait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disait (133). By style: everyday 7 · biblical 126.

## каже

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Les uns disaient: C’est lui. D’autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même **disait**: C’est moi.
  Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же **каже**: Що се я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:9)

- Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que **disait** ton serviteur.
  І **каже** Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:35)

- Mais Hérode **disait**: J’ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j’entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.
  І **каже** Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:9)

- Absalom lui **disait**: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.
  То Абессалом було **каже** йому: Те що говориш, добре й праве, та при боцї в царя нема нїкого, щоб вислухав тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:3)

- Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui **disait**: Voilà ce que m’a fait ton esclave! Le maître de Joseph fut enflammé de colère.
  І сталось, як почув пан його слова жони своєї, що **каже** до його: От яким робом пійшов парубок твій, запалав гнївом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:19)

## чув

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Et j’entendis une voix qui me **disait**: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
  І **чув** я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:7)

- Quand il ouvrit le second sceau, j’entendis le second être vivant qui **disait**: Viens.
  І коли отворив другу печать, **чув** я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3)

- La foule qui était là, et qui avait entendu, **disait** que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé.
  Народ же, що стояв і **чув**, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:29)

- Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui **disait**: Viens.
  І коли отворив четверту печать, **чув** я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7)

- Et j’entendis l’autel qui **disait**: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.
  І **чув** я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:7)

## сказав

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- Il le **disait** pour blaguer.
  Він **сказав** це жартома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#981113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/981113) [\#503954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503954))

- et que Jean lui **disait**: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
  **Сказав** бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18)

- Tom **disait** qu'il était triste.
  Том **сказав**, що йому сумно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13204495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13204495) [\#13204505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13204505))

- Il **disait** cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
  **Сказав** же се не того, що про вбогих дбав, а що злодїй був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:6)

- Tom me **disait** que son père était né à Boston.
  Том **сказав** мені, що його батько народився у Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13786798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786798) [\#13786800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786800))

## глаголав

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Il leur **disait** ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.
  І явно слово **глаголав**. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32)

- Et ils entendirent du ciel une voix qui leur **disait**: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
  І почули голос великий з неба, що **глаголав** їм: Зійдїть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:12)

- Il leur **disait** dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques;
  І **глаголав** їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:38)

## слова

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur **disait**.
  Та й вони не зрозуміли **слова**, що промовив їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:50)

- Les uns furent persuadés par ce qu’il **disait**, et les autres ne crurent point.
  І деякі увірували в **слова** його, а инші не увірували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24)

- Il m’instruisait alors, et il me **disait**: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
  І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй **слова** мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:4)

## говорив

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom **disait** vrai.
  Як би дивно це не здавалося, Том **говорив** правду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanguy14 and glossboss · checked, community translation · [\#2407598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407598) [\#13625585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13625585))

- Rebecca écouta ce qu’Isaac **disait** à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
  Ребека ж чула, як Ізаак **говорив** до Езава, сина свого. Пійшов же Езав у дике поле, вловити влову та принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:5)

- Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom **disait** vrai.
  Яким би дивним це не здавалося, Том **говорив** правду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanguy14 and glossboss · checked, community translation · [\#2407598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407598) [\#13625600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13625600))

- Il **disait** donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
  **Говорив** тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:7)

## голос

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me **disait**: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
  І впав я на землю, і почув **голос**, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:7)

## казав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- As-tu compris ce qu'il **disait** ?
  Ти зрозумів, що він **казав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · [\#136101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136101) [\#513308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513308))

- Papa **disait** en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
  Тато постійно **казав**: “Час — це гроші”.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and sakhnik · checked, community translation · [\#451075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451075) [\#538620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538620))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Oh! Si j’étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il **disait** d’Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!
  Коли б хто дав сей люд під мою руку, я прогнав би Абимелеха. І сказано про се Абимелехові й говорено: Збирай більше війська та й виходи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:29)

- Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se **disait** juste devant Dieu.
  Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:2)

- Il **disait**: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
  і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=disait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.