Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/direz/>

# direz — French to Ukrainian

How French *direz* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: direz (36). By style: biblical 36.

## скажіть

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: скажіте, скажіть.

- Jérémie leur répondit: Vous **direz** à Sédécias:
  Еремія ж відказав їм: Ось, що **скажіте** цареві Седекії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:3)

- et vous **direz** au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
  І **скажіть** господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:11)

- Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui **direz**-vous?… Que je suis malade d’amour.
  Ой заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські: стрівши мого милого, **скажіте** йому, що гину з любови.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:8)

- Vous **direz**: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
  І **скажіть**: Так каже царь: вкиньте оцього в тюрму, й харчуйте його хлїбом та водою скупо, доки я не вернусь у мирі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:26)

- et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici ce que vous **direz** à vos maîtres:
  І накажи їм промовити володарям їх ось що: Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ось як **скажіть** володарям вашим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:4)

## скажете

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- vous en instruirez vos enfants, et vous **direz**: Israël a passé ce Jourdain à sec.
  То **скажете** синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

- Vos yeux le verront, Et vous **direz**: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!
  Своїми очима ви се побачите та й **скажете**: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:5)

- Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me **direz**; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
  Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скількі **скажете** менї, аби оддали дївицю заміж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:12)

- Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me **direz**.
  Каже ж ото Сихем до батька й до братів її: Дайте менї знайти ласку в очах ваших, і що ви **скажете** менї, дам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:11)

- Et vous **direz** en ce jour-là: Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
  І **скажете** тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4)

## казати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous **direz**, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu’a répondu l’Éternel? Qu’a dit l’Éternel?
  Ось як маєте одно одному й брат братові **казати**: „Що відказав Господь?‟ або: „Що говорить Господь?‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:35)

- Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous **direz**: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même;
  Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам **казати**; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:19)

- Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous **direz**;
  Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що **казати** мете:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:11)

- Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous **direz**: Absalom règne à Hébron.
  Абессалом же порозсилав тайкома посланцї між усї поколїння Ізрайлеві й звелїв **казати**: Як почуєте трубний гук, так мовляйте: Абессалом зробився царем у Гебронї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:10)

## промовте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui **direz**: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!
  Ідїте ж хутко до панотця мого, і **промовте** йому. От що говорить син твій Йосиф: Бог зробив мене паном усього Египту; йди ж до мене, не гайся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:9)

- Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous **direz** à votre maître: Ainsi parle l’Éternel: Ne t’effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m’ont outragé les serviteurs du roi d’Assyrie.
  Сказав їм Ісаїя: **Промовте** так до вашого пана: Так говорить Господь: Не лякайся тих речей, що чув єси, якими поругали мене слуги царя Ассирийського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:6)

- Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous **direz** à votre maître: Ainsi parle l’Éternel: Ne t’effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m’ont outragé les serviteurs du roi d’Assyrie.
  Сказав їм Ісаїя: **Промовте** до пана вашого так: Так говорить Господь: Не лякайсь тих речей, що чув єси, а якими зневажали мене кметї царя Ассирийського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:6)

- Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d’eux, et vous leur **direz**: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.
  Тим же то наша старшина й усї осадники нашої землї повелїли нам: Обмислїть себе живностю на дорогу та йдїте назустріч їм, та й **промовте** до них: Хочемо бути підданими вашими, тож учинїте з нами умову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:11)

## говорить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous **direz** à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J’ai séjourné chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à présent;
  І наказав їм, говорючи: Такенькі мовляйте панові мойму Езавові: Так **говорить** раб твій Яков: У Лабана пробував я та й загаявсь там і досї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:4)

- Et si vous dites encore: Menace de l’Éternel! Alors ainsi parle l’Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l’Éternel! Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne **direz** pas: Menace de l’Éternel!
  Коли ж ви ще мовляти мете „вагота від Господа‟, так ось як Господь **говорить**: Що ви мовляєте се слово вагота від Господа, хоч я послав сказати вам: не говоріть вагота від Господа, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur **direz**:
  Промов до Арона й до синів його й скажи: Так будете благословляти синів Ізрайлевих; мовлячи їм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:23)

- Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l’oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous **direz**: Vive le roi Salomon!
  Нехай там помаже його сьвященник Садок і пророк Натан царем над Ізраїлем; тодї трубіть у трубу й викликуйте: Нехай живе царь Соломон!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:34)

- Vous **direz** alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
  Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=direz).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.