Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dirent/>

# dirent — French to Ukrainian

How French *dirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dirent (406). By style: biblical 406.

## казали

Used about 110 times in the texts (biblical ≈ 110).

- Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, **dirent**: Il appelle Élie.
  Деякі ж, що там стояли, почувши, **казали**: Що Ілию кличе сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47)

- Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, **dirent**: Voici, il appelle Élie.
  І деякі з тих, що тут стояли, почувши **казали**: Ось Ілию кличе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:35)

- Quelques-uns des scribes, prenant la parole, **dirent**: Maître, tu as bien parlé.
  Озвавши ся ж деякі з письменників, **казали**: Учителю, добре глаголав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39)

- Mais ils **dirent**: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
  Та **казали**: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5)

- Les Juifs, prenant la parole, lui **dirent**: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
  Озвались тодї Жиди, й **казали** Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18)

## сказали

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- Ils lui **dirent** donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
  **Сказали** тодї йому: Як відкрились твої очі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10)

- Ils lui **dirent**: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?
  **Сказали** ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26)

- Ils **dirent**: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
  Вони ж **сказали**: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:38)

- Et ils **dirent** une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux siècles des siècles.
  І **сказали** удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3)

- Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils **dirent**: Jésus de Nazareth.
  Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж **сказали**: Ісуса Назорея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7)

## кажуть

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: кажуть, кажучи.

- et lui **dirent**: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?
  і **кажуть** Йому: Якою властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:28)

- Les disciples lui **dirent**: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
  І озвавшись **кажуть** до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:37)

- Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui **dirent**: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?
  Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, **кажучи**: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:35)

- Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui **dirent**: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
  Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І **кажуть** Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:37)

## промовили

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et **dirent**: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
  І поприходили всї поколїння Ізрайлеві до Давида в Геброн і **промовили**: Ось ми тїло твоє й костї твої;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:1)

- Moïse et Aaron **dirent** à tous les enfants d’Israël: Ce soir, vous comprendrez que c’est l’Éternel qui vous a fait sortir du pays d’Égypte.
  І **промовили** Мойсей та Арон до всїх синів Ізрайлевих: Ось увечорі взнаєте, що се Господь вас вивів із Египецької землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:6)

- Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils **dirent** à l’olivier: Règne sur nous.
  Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й **промовили** до оливи: царюй над нами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:8)

- Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et **dirent**: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.
  І **промовили** Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9)

## ученики

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et **dirent**: Qui peut donc être sauvé?
  Почувши ж **ученики** Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25)

- Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et **dirent**: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
  І бачивши **ученики** Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:20)

- Les disciples lui **dirent**: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!
  Кажуть Йому **ученики**: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й знов ійдеш туди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:8)

- Les disciples lui **dirent**: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?
  І кажуть Йому **ученики** Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:33)

## тут

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur **dirent**: Le voyant est-il ici?
  Ійдучи в місто стежкою в гору, зустріли вони дївчат, що йшли по воду, і спитали їх: Чи **тут** є віщун?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:11)

- Ils s’approchèrent de Moïse, et ils **dirent**: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;
  І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо **тут** кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:16)

- Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se **dirent** l’un à l’autre: Quoi! Resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?
  Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам **тут** седїти та дожидати смертї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:3)

## деякі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et **dirent**: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
  Озвались тодї проти сього **деякі** з письменників та Фарисеїв, кажучи: Учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et **dirent**:
  і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:12)

- Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et **dirent**: Jéhu est roi!
  І взяли вони кожен одежу свою та й вистелили йому престол, і затрубили в трубу й проголосили: Егуй став царем!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:13)

- Ils **dirent** à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d’où venez-vous?
  І відказали вони Йозейові: Ми хочемо твоїми підданними бути. Йозуа ж каже їм: Хто ви такі, і звідкіля прийшли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.