Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/direction/>

# direction — French to Ukrainian

How French *direction* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: direction (20), directions (2). By style: everyday 3 · biblical 19.

## йшли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la **direction** d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
  Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і **йшли** за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

- Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la **direction** du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau.
  І повелїв Мойсей Ізрайлеві рушати від Червоного моря, і вийшли вони з Сур степу, і **йшли** три днї степом, та й не знаходили води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:22)

- En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la **direction** de la tête, sans se tourner dans leur marche.
  Як ійшли вони, то **йшли** на чотири свої боки; ійдучи ж, вони не обертались нїкуди, тілько йшли до того місця, куди повернена була голова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:11)

- Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Élath et d’Étsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la **direction** du désert de Moab.
  І **йшли** ми дальше від братів наших, синів Езавових, що живуть на Сеїр-горах, від дороги на поділлю, від Елата і від Езйон-Гебер; і повернули ми та й пійшли дорогою у степи Моаба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:8)

## моря

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la **direction** de la mer Rouge.
  Ви ж повернїтесь і рушайте в степ, в дорогу Червоного **моря**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:40)

- Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la **direction** du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
  І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою **моря** в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:8)

- Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la **direction** de l’orient par Janoach.
  Потім тягнеться гряниця до **моря** північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

## ітамара

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la **direction** d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  Се послуга родин синів Мерарієвих, по всякій службі їх у соборному наметї, під надзором **Ітамара** Ароненка, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:33)

- Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la **direction** d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  Така послуга родин синів Герсонїїв при соборному наметї; а дбати муть вони про службу під доглядом **Ітамара**, Ароненка, сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:28)

- Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la **direction** d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  А се полїчена цїна храмини, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом **Ітамара**, сина сьвященника Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:21)

## грав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la **direction** d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
  Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що **грав** по царському наказу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:2)

- De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la **direction** de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
  Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що **грав** на цитрі на славу й хвалу Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:3)

## наказу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous ceux-là étaient sous la **direction** de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
  Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по **наказу** царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans quelle **direction** est-il allé ?
  У якому напрямку він пішов?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4706501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706501) [\#1497109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1497109))

- Quelle **direction** prenez-vous ?
  Куди ви направляєтеся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474011) [\#6673271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673271))

- Ils fuirent dans toutes les **directions**.
  Вони розбіглися навсібіч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#1043349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043349) [\#495367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495367))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=direction).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.