Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dire/>

# dire — French to Ukrainian

How French *dire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dire (471). By style: everyday 151 · biblical 320.

## сказати

Used about 132 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 53).

- J'ai oublié de lui **dire**.
  Я забув **сказати** йому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#3414195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3414195) [\#7577395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7577395))

- Que pourrait te **dire** de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!
  Що ще може **сказати** тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20)

- Tom ne savait pas quoi **dire**.
  Том не знав, що **сказати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#1744535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1744535) [\#7082427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082427))

- L’œil ne peut pas **dire** à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête **dire** aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.
  Не може ж око **сказати** руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:21)

- J'ai quelque chose à lui **dire**.
  Маю дещо йому **сказати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#127665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127665) [\#623495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623495))

## про

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit **dire** par ses disciples:
  Почувши ж Йоан у темницї **про** дїла Христові, послав двох учеників своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:2)

- Je veux **dire** que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! Et moi, d’Apollos! Et moi, de Céphas! Et moi, de Christ!
  Кажу ж **про** те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:12)

- Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu’à **dire**: J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.
  Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали **про** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:20)

- Tu as ordre de leur **dire**: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.
  Ти ж повели їм узяти колесницї з Египецької землї **про** дїтей ваших, і жен ваших, і взявши батька вашого прибувайте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:19)

- d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu **dire**: Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak?
  Над народом великим і високорослим, над синами Енакіїв, що знаєш їх і чув **про** них: Хто встоїть проти синів Енака?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:2)

## казати

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 27).

- Il ne savait quoi **dire**.
  Він не знав, що **казати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#131681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131681) [\#517653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517653))

- Jésus leur recommanda sévèrement de ne le **dire** à personne.
  Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не **казати** про се,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:21)

- Vous ne devriez pas le **dire**.
  Ви не повиннi це **казати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rmdas · checked, community translation · [\#1612901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612901) [\#1613532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613532))

- Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne **dire** à personne ce qui était arrivé.
  І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не **казати**, що сталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:56)

- Tu peux **dire** tout ce que tu veux.
  Можеш **казати** все, що захочеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1358991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358991) [\#6610329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6610329))

## менї

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 33). Forms: мені, менї.

- Il vous faut me le **dire**.
  Ви маєте **мені** розповісти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2039014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039014) [\#6579937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579937))

- Garde-toi de **dire** en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.
  І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули **менї** сї маєтки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:17)

- Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me **dire** que la vérité au nom de l’Éternel?
  І сказав до його царь: Ще раз заклинаю тебе, щоб ти не говорив **менї** нїчого, окрім правди, іменем Господнїм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:15)

- Va **dire** à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?
  Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати **менї** дім на пробуток?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:5)

- mais, dans l’Église, j’aime mieux **dire** cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
  Тільки ж у церкві лучче **менї** пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:19)

## говорити

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 20).

- Il a promis de ne pas le **dire**.
  Він пообіцяв не **говорити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#132871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132871) [\#524829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524829))

- Alors ils se mettront à **dire** aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!
  Тодї стануть **говорити** горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30)

- N'aie pas peur de **dire** ce que tu penses.
  Не бійся **говорити** те, що думаєш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12965011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965011) [\#12965038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12965038))

- Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui **dire**: Est-ce moi, Seigneur?
  І, засумівши тяжко, почали **говорити** до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:22)

- Tu n'as pas besoin de me **dire** quoi faire. Je le sais déjà.
  Тобі не потрібно **говорити** мені, що робити. Я вже знаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7802670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7802670) [\#5897512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897512))

## нас

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à **dire** en peu de mots.
  Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати **нас** у коротцї, твоєю ласкою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:4)

- seulement, elles avaient entendu **dire**: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
  а тільки чували, що гонивший **нас** колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On devrait apprendre aux enfants à ne pas **dire** de mensonges.
  Дітей треба вчити не брехати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#431529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431529) [\#495313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495313))

- Je ne sais pas ce que tu veux **dire**.
  Я не знаю, що ти маєш на увазі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · [\#3224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3224) [\#4916319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916319))

- Tatoeba veut **dire** "par exemple" en japonais.
  "Татоеба" означає "наприклад" японською.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vermillon and deniko · checked, community translation · [\#3106205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3106205) [\#6550793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550793))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.