Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/diras/>

# diras — French to Ukrainian

How French *diras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diras (101). By style: biblical 101.

## скажеш

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: скажеш, скажи.

- Et tu **diras** à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!
  Домовникам же царя Юдейського **скажи** так: Слухайте слова Господнього:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11)

- Tu me **diras**: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?
  **Скажеш** же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:19)

- Peut-être **diras**-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite?
  А коли **скажеш** у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:21)

- Peut-être **diras**-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?
  Коли ти **скажеш** в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17)

- Tu **diras**: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
  І **скажи**: Так говорить Господь Бог: Ось, я на тебе, Годже; князю Рошський й Тубалський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:3)

## промов

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Tu **diras** à Schemaeja, Néchélamite:
  До Шемаїї ж Нехеламія **промов**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:24)

- Parle aux enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  **Промов** до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:2)

- Parle aux enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;
  **Промов** до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:12)

- Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.
  **Промов** до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Сьвятими ви мусите бути; я бо сьвятий, Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:2)

- Tu **diras** à ce peuple: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
  А до народу сього **промов** так: Ось як говорить Господь: Се даю вам до вибору дорогу, ведучу до живота, й дорогу до смертї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:8)

## господь

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: господеві, господь.

- Tu **diras** au prophète: Que t’a répondu l’Éternel? Qu’a dit l’Éternel?
  Так треба говорити пророкові: Що відказав тобі **Господь**? або: Що говорив Господь?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:37)

- Tu **diras** à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
  Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе **Господь**: Мій син, мій первенець Ізраїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:22)

- Tu **diras** alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
  І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив **Господь** менї, як вийшов я з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:8)

- tu **diras** à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.
  То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас **Господь** із Египту потужною рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21)

## ось

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu **diras**: Eh quoi! Le tyran n’est plus! L’oppression a cessé!
  То висьпіваєш у піснї побіду над царем Вавилонським і промовиш: **Ось**, не стало мучителя — скінчився грабіж!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:4)

- Tu leur **diras**: Ainsi parle l’Éternel: Si vous ne m’écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j’ai mise devant vous,
  І говори до них **ось** як: Так каже Господь: Коли не послухаєте мене, щоб ходити в мойму законї, що я дав вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:4)

## їм

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu leur **diras** mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles.
  Говори **їм** слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:7)

- Tu leur **diras**: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
  І казати меш **їм**: Коли принесете що найлучче з того, так полїчиться Левітам як дохід з току і як дохід з винограднього точила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:30)

## говорить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu **diras**: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
  І зʼясїть: Так **говорить** царь: Посадїть його в темницю та давайте йому хлїба скупо й води скупо, покіль я щасливо вернусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:27)

## ізрайлевих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu **diras**: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.
  До синів же **Ізрайлевих** мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu **diras**: Écoute la parole de l’Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!
  І проречи: Слухай слово Господнє, царю Юдейський, що седиш на престолї Давидовому, — ти й твої слуги й народ твій, всї, що ввіходите через цї двері!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:2)

- Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le **diras** aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
  Там же й сьвященник Садок й Абіятар будуть з тобою, й що перечуєш із царської палати, роскажи Садокові та Абіятарові, сьвященникам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:35)

- Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d’adultère; tu ne déroberas point; tu ne **diras** point de faux témoignage;
  Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=diras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.