Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dirai/>

# dirai — French to Ukrainian

How French *dirai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dirai (54), dirais (14). By style: everyday 17 · biblical 51.

## скажу

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 23).

- Je promis que je ne **dirais** rien.
  Я пообіцяв, що нічого не **скажу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and quez · checked, community translation · [\#2390712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390712) [\#3013894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013894))

- Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous **dirai** pas par quelle autorité je fais ces choses.
  А Ісус їм рече: То й я не **скажу** вам, якою властю я се роблю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8)

- J'ai promis que je ne **dirais** rien.
  Я пообіцяв, що нічого не **скажу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and quez · checked, community translation · [\#2389989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2389989) [\#3013894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013894))

- L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te **dirai**.
  Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі **скажу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:2)

- Je vous **dirai** ce que vous voulez savoir.
  Я **скажу** вам те, що ви хочете знати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · [\#5381120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5381120) [\#5775016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775016))

## казати

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Si j’avais faim, je ne te le **dirais** pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
  Коли б я зголоднїв, нїчого б **казати** тобі; бо моя вселенна й достатки її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:12)

- De grâce, Seigneur, que **dirai**-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
  Тільки ж бо я благаю тебе, Господи, навчи, що маю **казати** після того, як Ізрайлитяне мусїли втїкати перед своїми ворогами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:8)

- Que **dirai**-je? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement jusqu’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.
  Що ж **казати** менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:15)

- Maintenant mon âme est troublée. Et que **dirai**-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
  Тепер же душа моя стрівожилась, і що менї **казати**? Отче, спаси мене від години сієї; тільки ж для сього прийшов я на годину сю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:27)

- Et que **dirai**-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,
  І що менї ще **казати**? не стане бо менї часу оповідати про Гедеона, та Варака, та Самсона, та Єтая, та про Давида і Самуїла, та про пророків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:32)

## буду

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je **dirai** tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
  **Буду** ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16)

- Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te **dirai**, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.
  Коли ж слухати меш голосу його й чинити меш усе, що я глаголю, тодї **буду** ворогом ворогам твоїм і сопротивлюся сопротивникам твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:22)

- Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je **dirais** la vérité; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.
  Коли бо я схочу хвалитись, не **буду** безумний, бо говорити му правду; та вдержуюсь, щоб хто мене не вважав над те, чим бачить мене або чує що від мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:6)

- Car moi, l’Éternel, je parlerai; Ce que je **dirai** s’accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l’accomplirai, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Бо се я, Господь, **буду** говорити й яке слово нї проречу, воно справдиться, та й не буде проволоки; таки за ваших днїв, ти доме упрямий, виречу слово, й зараз спевню його, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:25)

- Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous; Je **dirai** sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
  О, вдячно **буду** згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все те, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7)

## тобі

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Si je connaissais la réponse à la question, je te le **dirais**.
  Якби я знав відповідь на питання, я сказав би **тобі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and Alina · checked, community translation · [\#646655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646655) [\#849729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/849729))

- Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te **dirai**.
  І рече: Возьми сина твого, єдиного твого, що його возлюбив єси, Ізаака, та йди в Морія землю, та й принеси його там у всепаленнє-жертву на одній горі, що **тобі** речу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:2)

- Je te **dirai**.
  Я **тобі** розповім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4686204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4686204) [\#6489223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489223))

- Alors Saül se déguisa et prit d’autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l’avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te **dirai**.
  І здіймив Саул одїж свою, і повдягав другу та й пійшов із двома провідниками в дорогу. Прийшли вони в ночі до жінки, і він просить: Поворожи менї і виклич, кого я назву **тобі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:8)

- L’Éternel me dit: Fils de l’homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te **dirai** au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l’Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l’entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire.
  І промовив до мене Господь: Сину чоловічий! приймай до серця все, й дивись очима твоїми, та й слухай ушима твоїми все, що я говорю **тобі** про всї встанови дому Господнього й про всї закони що до його й приймай до серця твого все про входи в храм і про всї виходи з сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:5)

## му

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te **dirai**!
  І сказав дальше до мене: Сину чоловічий! усї слова мої, що говорити **му** тобі, прийми до серця й вислухай ушима твоїми;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:10)

- Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je **dirai** les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
  І каже Білеам до Балака: Се прибув я до тебе, та хиба моя воля промовляти що не будь? Слово, що кладе Бог в уста менї, те промовляти **му**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:38)

## менї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je **dirai**: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra:
  Ось я став коло колодязя водного, і дочки городянські виходять брати воду, і коли буде дївиця, що ій промовлю: Дай **менї** напитись із водоноса твого трохи води,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous **dirai**.
  Я вам розповім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4686205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4686205) [\#6489224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489224))

- Qu’est-ce que tu **dirais** d’aller faire un tour au parc ?
  Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373626) [\#337515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337515))

- Je ne **dirais** pas non à une bière, là.
  Я не відмовився би зараз від пива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3255389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3255389) [\#6853305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853305))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dirai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.