Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/devait/>

# devait — French to Ukrainian

How French *devait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: devait (71). By style: everyday 6 · biblical 65.

## має

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Tom a dit qu'il **devait** aider Marie.
  Том сказав, що **має** допомогти Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#6718703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718703) [\#6586213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586213))

- En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il **devait** mourir.
  Се ж глаголав, означуючи, якою смертю **має** вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33)

- et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui **devait** venir.
  І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що **має** прийти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14)

- Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus **devait** ressusciter des morts.
  Ще бо не знали писання, що **має** Він з мертвих воскреснути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:9)

- Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même **devait** partir sous peu.
  Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром **має** пійти (туди).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:4)

## всїх

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ **devait** souffrir.
  Бог же, що наперед звістив устами **всїх** пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18)

- Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui **devait** être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
  Відпис із приказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщений для **всїх** народів, щоб були напоготові до сього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:14)

- et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle **devait** être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
  А в одинайцятому роцї, в місяцї Бул — се є місяць восьмий — скінчив він храм по **всїх** його частинах і з усїм знаряддєм; а будував його сїм год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:38)

- Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui **devait** être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.
  Золотих річей з поданнєм ваги кожної службової посудини, й **всїх** срібних виробів із поданнєм ваги всякого посуду службового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:14)

- Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme **devait** être le maître dans sa maison, et qu’il parlerait la langue de son peuple.
  І послав по **всїх** краях царевих письма, писані в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, щоб кожний чоловік був паном в своїй господї, і щоб про це було оповіщено кожному на його рідній мові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:22)

## мав

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Il **devait** sauver la princesse.
  Він **мав** врятувати принцесу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · [\#2818435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2818435) [\#8054445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8054445))

- Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui **devait** le livrer, dit:
  Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що **мав** Його зрадити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:4)

- Tom a fait ce qu'il **devait** faire.
  Том зробив те, що **мав** зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nbrr and deniko · checked, community translation · [\#5149990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149990) [\#5786275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786275))

- Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il **devait** passer par là.
  І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди **мав** проходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4)

- Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c’était lui qui **devait** le livrer, lui, l’un des douze.
  Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо **мав** Його зрадити, один з дванайцяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:71)

## родити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie **devait** accoucher arriva,
  Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї **родити** їй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6)

- Le temps où Élisabeth **devait** accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
  Єлисаветї ж сповнив ся час **родити**, й вродила вона сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:57)

- Les jours où elle **devait** accoucher s’accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
  І сповнилися днї **родити** їй, аж се були близнята в утробї її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24)

- Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où **devait** naître le Christ.
  І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу **родити** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:4)

## днї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque le temps où il **devait** être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
  І сталось, як сповнились **днї** взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51)

## їй

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Elle ne **devait** pas aller seule.
  Не треба було **їй** іти одній.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fagott · checked, community translation · [\#464026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464026) [\#3007183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3007183))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'horloge **devait** être remontée chaque jour.
  Колись годинники заводили кожного дня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#128133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128133) [\#6669346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669346))

- Si l'Ukraine **devait** être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et quelques autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !
  Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та деякі інші країни вже деякий час її втратили!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13599430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599430) [\#13599443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599443))

- Jésus, sachant tout ce qui **devait** lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?
  Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=devait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.