Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/deuil/>

# deuil — French to Ukrainian

How French *deuil* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: deuil (56). By style: biblical 56.

## плакати

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Les portes de Sion gémiront et seront dans le **deuil**; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
  І будуть зітхати й **плакати** ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:26)

- Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener **deuil** sur Sara et pour la pleurer.
  І вмерла Сарра в Кирят-Арбі. Се Геброн в Канаан землї. Прийшов же Авраам **плакати** по Саррі да падкувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:2)

- Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le **deuil** et dans les larmes!
  Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да **плакати** мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

- Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le **deuil**,
  Купцї сього всего, котрі збогатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть **плакати**, та сумувати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:15)

- Car ainsi parle l’Éternel: N’entre pas dans une maison de **deuil**, N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.
  Ще ж так говорить Господь: Не ввіходь у господу до сумуючих і не ходи **плакати** та жалувати з ними; бо відняв я спокій сьому народові, говорить Господь, і змилуваннє й спожалїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:5)

## плач

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- En ce jour-là, le **deuil** sera grand à Jérusalem, Comme le **deuil** d’Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon.
  Здійметься тодї в Ерусалимі голосний **плач**, як плач у Гададриммонї на Мегиддо-долинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:11)

- Sentez votre misère; soyez dans le **deuil** et dans les larmes; que votre rire se change en **deuil**, et votre joie en tristesse.
  Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у **плач** нехай обернеть ся, і радість у горе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:9)

- Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L’habitante de Tsaanan n’ose sortir, Le **deuil** de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
  Переселяйтесь (у неволю), Шафирські осадницї, стидовично понажені; не втече й осадниця Заананська; **плач** у Езелї не дасть вам зʼупинитись там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:11)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! Hélas! On appellera le laboureur au **deuil**, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.
  Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде **плач**, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати муть, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, — щоб голосили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:16)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J’ai répandu le **deuil**, j’ai couvert l’abîme à cause de lui, Et j’en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J’ai rendu le Liban triste à cause de lui, Et tous les arbres des champs ont été desséchés.
  Так говорить Господь Бог: Того дня, як він ізступить у яму, наведу я **плач** по нему, запру глибінь, застановлю ріки, здержу великі води, зʼодягну в смуток по нему Ливан-гору, а всї польові дерева попадуть у тугу по йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:15)

## смутку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le **deuil**.
  А був я, Даниїл, під той час у **смутку** три тижнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:2)

- Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s’obscurcira plus; Car l’Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton **deuil** seront passés.
  І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї **смутку** твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:20)

- Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni **deuil**, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
  І обітре Бог усяку сльозу з очей їх; і смерти більш не буде; анї **смутку**, анї крику, анї труду не буде вже; перве бо минуло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:4)

- Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de **deuil**. Parce qu’elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de **deuil**!
  Скільки вона себе славила, і розкошувала, стільки завдайте їй муки і **смутку**. Бо в серцї своїм говорить вона: Сиджу царицею, і я не вдова, і смутку не побачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:7)

- Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de **deuil**; ne t’oins pas d’huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
  Послав Йоаб у Текою, звелїв покликати звідти мудру молодицю та й каже їй: Зробись, наче б ти була в **смутку**, й надїнь жалібну одежину, ненамащуйся олїєю й повертайся так, нїби ти вже давно побиваєшся по мертвому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:2)

## заплачуть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le **deuil** à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
  І купцї земні **заплачуть**, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11)

- Il dit: De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le **deuil**, Et le sommet du Carmel est desséché.
  І промовив: Загрімить Господь із Сиону й видасть голос свій з Ерусалиму, — й **заплачуть** луги в чабанів, і вигорять верховини Кармелські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:2)

- Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera **deuil** sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.
  Задля телця Бет-Авена затремтять Самарийські осадники; заплаче по ньому нарід його, та й сьвященники його, що ним так радїли, **заплачуть** по славі його, бо вона відійде від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:5)

- Le Seigneur, l’Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le **deuil**; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte.
  Бо Господь, Бог сил небесних, тілько доторкнеться землї, а вона наче б розтопилась, і всї **заплачуть**, що живуть на нїй; і вся вона підійметься в гору, як ріка, та й опаде, як та ріка Египецька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:5)

## земля

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le pays est dans le **deuil**, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
  **Земля** сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:9)

- Ils le réduisent en un désert; Il est en **deuil**, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n’y prend garde.
  Зробили її пусткою, й плаче вона в запустїнню передо мною; вся **земля** спустошена, а нема чоловіка, хто б приймав се до серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:11)

- Jusques à quand le pays sera-t-il dans le **deuil**, Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.
  Чи довго ще сумувати ме **земля** та сохнути ме зело на всїх полях? Через ледарство тих, що живуть на їй, зникає зьвірина й птаство; вони бо провадять: Він і не побачить, що з нами буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:4)

## нїй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi le pays sera dans le **deuil**, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.
  Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на **нїй** живуть, разом із зьвірями в полї й птаством під небом, ба й риба у морі загине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:3)

- Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le **deuil**? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
  Чи через се ж не захитається тодї земля, чи не заплаче кожний, хто живе на **нїй**? Ой зворушиться вона, неначе ріка, буде підійматись і спадати, як ріка Египетська.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:8)

## вона

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand le **deuil** fut passé, David l’envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l’Éternel.
  Як же минув час плачу, послав Давид і приведено її в палату його, й стала **вона** йому жоною, й вродила йому сина. І було те, що вчинив Давид, не до вподоби Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:27)

## горе

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le **deuil**, ils criaient et disaient: Malheur! Malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!
  І посипали попелом голови свої, і кликали плачучи, та сумуючи, й казали: **Горе**, горе (тобі), городе великий, в котрому забогатїли всї, що мають кораблї на морі, багацтвом твоїм; одної бо години спустошений!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ma harpe n’est plus qu’un instrument de **deuil**, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
  І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:31)

- Le cœur des sages est dans la maison de **deuil**, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
  Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:4)

- Juda est dans le **deuil**, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.
  Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=deuil).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.