Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dessous/>

# dessous — French to Ukrainian

How French *dessous* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dessous (45). By style: everyday 3 · biblical 42.

## під

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Devant Dieu les ombres tremblent Au-**dessous** des eaux et de leurs habitants;
  Рефаїми дрожать **під** водами й все, що в них животїє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:5)

- la figure d’une bête qui rampe sur le sol, la figure d’un poisson qui vive dans les eaux au-**dessous** de la terre.
  Образ якої небудь животини, що по землї лазить, образ якої риби, що у водї **під** землею;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:18)

- Tu le placeras au-**dessous** du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.
  І положиш її **під** краї жертівника, в низу, і сягати ме плетїнка до половини жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:5)

- Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de **dessous** toi?
  Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з **під** тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:27)

- Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-**dessous** de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.
  І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була **під** твердею, із водою, що була понад твердею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:7)

## спід

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de **dessous** les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
  Ійди від мене геть, я вигублю їх і зітру імя їх **спід** небес, і зроблю тебе людом більшим і потужніщим за них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:14)

- Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de **dessous** les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
  І віддасть він в руки тобі царів їх, і знівечиш їх імена **спід** небес. Ніхто не устоїть проти тебе, поки не знищиш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:24)

- L’Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de **dessous** les cieux.
  І рече Господь Мойсейові: Впиши се на спомин у книзї, та передай се слухам Йосуєвим, що зотру до щаду й память Амалекову **спід** небес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:14)

- L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de **dessous** les cieux.
  Господь не схоче простити йому; тодї запалає гнїв Господень і лють його на чоловіка сього, і спадуть на його всї прокляття, написані в ʼцїй книзї, і Господь зітре **спід** небес імя його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:20)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, après t’avoir délivré de tous les ennemis qui t’entourent, t’accordera du repos dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d’Amalek de **dessous** les cieux: ne l’oublie point.
  І коли Господь, Бог твій, заспокоїть тебе від усїх ворогів округи, у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє і державу, тодї мусиш ти стерти **спід** небес память про Амалика. Не забудь про се!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:19)

## небес

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de **dessous** les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
  І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід **небес**, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Même aujourd'hui, la température est au-**dessous** de zéro.
  Навіть сьогодні температура нижче нуля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#662931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662931) [\#6819550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819550))

- Je déteste avoir le **dessous**.
  Ненавиджу програвати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1401763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1401763) [\#6779230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779230))

- Je déteste avoir le **dessous**.
  Я ненавиджу програвати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1401763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1401763) [\#6779229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779229))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dessous).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.