Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/desseins/>

# desseins — French to Ukrainian

How French *desseins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: desseins (31). By style: biblical 31.

## задуми

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses **desseins**.
  щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі **задуми** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:11)

- L’Éternel renverse les **desseins** des nations, Il anéantit les projets des peuples;
  Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить **задуми** людські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10)

- Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les **desseins** des méchants ne sont que fraude.
  Думки у праведних — про те, що правда, а **задуми** безбожних — зрада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5)

- Les **desseins** dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
  В серцї людськім **задуми** — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:5)

- Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs **desseins** périssent.
  Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого **задуми** його марою стали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4)

## спевнить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les **desseins** de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не **спевнить** задумів серця свого. Зрозумієте се в днях послїдних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:24)

- La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les **desseins** de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  І не відвернеться гнїв Господень, покіль не довершить він і не **спевнить** задумів серця свого; свого часу буде вам се розумно й ясно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:20)

- C’est moi qui appelle de l’orient un oiseau de proie, D’une terre lointaine un homme pour accomplir mes **desseins**, Je l’ai dit, et je le réaliserai; Je l’ai conçu, et je l’exécuterai.
  Я покликав орла з востоку, з країв далеких; він же **спевнить** те, що я призначив. Я бо сказав — і доведу се до кінця; призначив — і здїйсню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:11)

## часу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur, Et tu formeras de mauvais **desseins**.
  І говорить Господь Бог: Того **часу** прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:10)

- C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les **desseins** bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi,
  Того й молимо ся всякого **часу** за вас, щоб сподобив вас поклику Бог наш, і сповнив усяке благоволеннє благости і дїло віри в силї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:11)

- C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les **desseins** des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
  Тим же нї про що перше **часу** не судїть, доки прийде Господь, котрий висьвітить сховане в темряві і виявить думки сердець; а тодї похвала буде кожному від Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:5)

## серця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les **desseins** de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
  Присуд Господнїй тріває вічно, помисли **серця** його з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11)

- Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les **desseins** et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
  І ти, Соломоне, сину мій, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї **серця** й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Malheur à ceux qui cachent leurs **desseins** Pour les dérober à l’Éternel, Qui font leurs œuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
  Горе тим, що гадають глибоко сховатись, щоб задуму свою втаіти перед Господом; що чинять справи свої в темряві, й говорять: Хто нас побачить, хто взнає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:15)

- Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des **desseins** iniques en dépit de la loi?
  Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:20)

- Mais celui qui est noble forme de nobles **desseins**, Et il persévère dans ses nobles **desseins**.
  Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=desseins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.