Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dessein/>

# dessein — French to Ukrainian

How French *dessein* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dessein (23), desseins (31). By style: everyday 1 · biblical 53.

## задуми

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses **desseins**.
  щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі **задуми** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:11)

- L’Éternel renverse les **desseins** des nations, Il anéantit les projets des peuples;
  Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить **задуми** людські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10)

- Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les **desseins** des méchants ne sont que fraude.
  Думки у праведних — про те, що правда, а **задуми** безбожних — зрада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5)

- Les **desseins** dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
  В серцї людськім **задуми** — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:5)

- Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs **desseins** périssent.
  Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого **задуми** його марою стали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4)

## серця

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les **desseins** de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
  Присуд Господнїй тріває вічно, помисли **серця** його з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11)

- La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les **desseins** de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не спевнить задумів **серця** свого. Зрозумієте се в днях послїдних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:24)

- La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les **desseins** de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  І не відвернеться гнїв Господень, покіль не довершить він і не спевнить задумів **серця** свого; свого часу буде вам се розумно й ясно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:20)

- Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’exécuter son **dessein** et d’exécuter un même **dessein**, et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
  Бог бо дав у **серця** їх, щоб чинили волю Його, і чинили однодушно, і дали царство своє зьвірові, доки не сповнять ся слова Божі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:17)

- Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les **desseins** et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
  І ти, Соломоне, сину мій, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї **серця** й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je savais qu'ils mentaient à **dessein**.
  Я знав, що вони брешуть навмисно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14044010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14044010) [\#14044014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14044014))

- Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son **dessein**.
  Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:28)

- nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant **dessein** qu’il avait formé en lui-même,
  обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dessein).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.