Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/descendre/>

# descendre — French to Ukrainian

How French *descendre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: descendre (62). By style: everyday 3 · biblical 59.

## неба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Elle opérait de grands prodiges, même jusqu’à faire **descendre** du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
  І робить великі ознаки, так що вогонь зводить з **неба** на землю перед людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:13)

- Puis je vis **descendre** du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
  І бачив я ангела, що сходив з **неба**, і мав ключ від безоднї, і ланцюг великий в руцї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:1)

- Jean rendit ce témoignage: J’ai vu l’Esprit **descendre** du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.
  І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з **неба**, і став він над Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:32)

- Après cela, je vis **descendre** du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.
  А після сього бачив я ангела, що сходив з **неба**, що мав велику власть; а земля осьвітилась від слави його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:1)

- Et je vis **descendre** du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
  А я Йоан бачив город той сьвятий, новий Єрусалим, що сходив від Бога з **неба**, приготований, як невіста украшена чоловікові своєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:2)

## вниз

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Je l'ai entendu **descendre** les escaliers.
  Я чув, як він спустився **вниз** по сходах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129954) [\#6846164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846164))

- Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et **descendre** sur le Fils de l’homme.
  І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нинї бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і **вниз** на Сина чоловічого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:51)

- Je l'ai entendu **descendre** les escaliers.
  Я чула, як він спустився **вниз** по сходах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129954) [\#6846165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846165))

- Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de **descendre**!
  І послав царь другого отамана над півсотнею вкупі з його півсотнею. Той прийшов та й каже: Чоловіче Божий, так говорить царь: зійди скоренко **вниз**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:11)

## додолу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle les fit **descendre** avec une corde par la fenêtre, car la maison qu’elle habitait était sur la muraille de la ville.
  Тодї вона поспускала їх вікном по мотузові **додолу**: бо хата її була при міському мурі, і жила вона коло муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:15)

- Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton cœur: Qui montera au ciel? C’est en faire **descendre** Christ;
  А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серцї твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести **додолу**;)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:6)

- Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de **descendre**; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
  І, як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій **додолу**; сьогоднї бо в дому твоїм треба менї бути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:5)

## зійти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit **descendre** les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
  І, як постала буча велика, тисячник, опасуючись, щоб вони не розірвали Павла, звелїв воїнам **зійти**, та, вхопивши його з посеред них, привести в замок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:10)

- Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis **descendre**; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.
  Але я послав до їх посланцїв і звелїв сказати: Я маю роботу коло великого дїла; не можу **зійти**; робота застановилась би, коли б я покинув її і зійшов до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:3)

- Le peuple, voyant que Moïse tardait à **descendre** de la montagne, s’assembla autour d’Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
  І вбачили люде, що загаявся Мойсей **зійти** з гори, і згромадились люде до Арона, і мовляли до його: Заходись лишень та пороби нам боги, щоб вони йшли поперед нас! Бо ми не знаємо, що сталось Мойсейові, чоловікові сьому, що вивів нас із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:1)

## твоїм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si tu crains de **descendre**, descends-y avec Pura, ton serviteur.
  Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з **твоїм** слугою Фурою в табір;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10)

- Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le **descendre** vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.
  Ти ж мовляв рабам **твоїм**: Приведїте до мене, щоб я споглянув на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Excusez-moi, je dois **descendre** au prochain arrêt.
  Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#461967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461967) [\#1613494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613494))

- Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent **descendre** de l’autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
  От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53)

- S’ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S’ils montent aux cieux, Je les en ferai **descendre**.
  Хоч би зарились у преисподню, то й звідти добуде їх рука моя, хоч би на небо вийшли, поскидаю їх і звідти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=descendre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.