Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/descendit/>

# descendit — French to Ukrainian

How French *descendit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: descendit (89). By style: everyday 2 · biblical 87.

## пійшов

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il **descendit** à Antioche.
  А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, **пійшов** ув Антиохию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:22)

- Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne **descendit** point dans sa maison.
  Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не **пійшов** додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:9)

- L’ange de l’Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n’aie aucune crainte de lui. Élie se leva et **descendit** avec lui vers le roi.
  І рече ангел Господень до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і **пійшов** із ним до царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15)

- Il les battit rudement, dos et ventre; puis il **descendit**, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.
  І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї **пійшов** собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:8)

- Puis il **descendit** avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
  І **пійшов** з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:51)

## зійшов

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Il abaissa les cieux, et il **descendit**: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
  Прихилив небеса та й **зійшов**; чорний мрак під ногами у його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:10)

- L’Éternel **descendit** pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
  І **зійшов** Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:5)

- L’Éternel **descendit** dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.
  І **зійшов** Господь у хмарі і став з ним там, і промовив імя „Господь‟.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:5)

- L’Éternel **descendit** dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux.
  І **зійшов** Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5)

- Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu **descendit** du ciel, et les dévora.
  І вийшли на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город любий; і **зійшов** огонь від Бога з неба, і пожер їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

## прийшов

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Jacob **descendit** en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
  **Прийшов** же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:15)

- Il **descendit** et parla à la femme, et elle lui plut.
  Тодї **прийшов** (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:7)

- Il **descendit** à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
  і **прийшов** у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:31)

- Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, **descendit** de Judée,
  Як же пробували там много днїв, **прийшов** з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10)

- Comme Pierre visitait tous les saints, il **descendit** aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
  Стало ся ж, як переходив Петр усї, **прийшов** і до сьвятих, що проживали в Лиддї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:32)

## давида

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il **descendit** ayant en main l’éphod.
  Як же втїк Абіятар Ахимеленко до **Давида** в Кеїль, то принїс із собою й ефода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:6)

- Saül se leva et **descendit** au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.
  І зладивсь Саул із трьома тисячами чоловіка вибраних з Ізраїля у Зуф-пустиню, шукати **Давида** в пустинї Зуф.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:2)

- Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, **descendit** à la forteresse.
  Як довідалися ж Филистії про помазаннє **Давида** царем над Ізраїлем, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:17)

## осла

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lorsque Abigaïl aperçut David, elle **descendit** rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.
  Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з **осла**, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:23)

- Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle **descendit** de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
  Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з **осла**, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:18)

- Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle **descendit** de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
  Як же ведено її до нього, підучив він її, щоб випрохала в батька якесь поле. І скочила вона з **осла**, так що Калеб у неї спитав: Що тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:14)

## самсон

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Samson **descendit** à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
  І пійшов **Самсон** у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:1)

- Le père de Samson **descendit** chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
  Потім прийшов батько його до дївчини, і справив **Самсон** там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:10)

- Samson **descendit** avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
  От і пійшов **Самсон** із батьком та матїррю в Тимнат, і як наближувались вони до виноградників Тимнатських, скочив несподївано проти нього левчук рикаючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:5)

## петр

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit **descendit** sur tous ceux qui écoutaient la parole.
  Ще, як промовляв **Петр** слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:44)

- Pierre donc **descendit**, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
  Зійшовши ж **Петр** до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:21)

## неба

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu **descendit** du ciel et consuma l’holocauste et les sacrifices, et la gloire de l’Éternel remplit la maison.
  Як скінчив Соломон молитву, спав з **неба** огонь і поглинув всепаленнє й жертви, й слава Господня сповнила храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **descendit** de l'arbre.
  Він зліз з дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Wordowl · checked, community translation · [\#1125481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1125481) [\#497062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497062))

- Elle **descendit** du toit.
  Вона спустилася з даху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and deniko · checked, community translation · [\#338040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338040) [\#7121017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121017))

- Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David **descendit** avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.
  І загорілась ізнов війна між Филистіями й Ізраїлем. І Давид виступив на війну проти Филистіїв із військом своїм, і воювали з Филистіями, й Давид утомився.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=descendit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.