Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/descendirent/>

# descendirent — French to Ukrainian

How French *descendirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: descendirent (31). By style: biblical 31.

## спустились

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: спустили, спустились.

- Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le **descendirent** par la muraille, dans une corbeille.
  Взявши ж його ученики в ночі, **спустили** через мур у коші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:25)

- Ils **descendirent** du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.
  І **спустились** вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:25)

- Tes pères **descendirent** en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l’Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.
  Двайцятеро душ **спустились** батьки твої в Египет; а тепер Господь, Бог твій, намножив тебе, як зорі небесні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:22)

- Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël **descendirent** avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
  Вернувшися ж додому, ударив на Ефраїм горах у трубу, і **спустились** сини Ізраїля з ним із гір, а він поперед них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:27)

- Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils **descendirent** en Égypte.
  Ізаакові ж дарував я Якова та Езава, і надїлив Езавові Сеїр-гори, щоб він узяв їх в державу, Яков же й сини його **спустились** у Египет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:4)

## прийшли

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ils franchirent alors la Mysie, et **descendirent** à Troas.
  Перейшовши ж Мисию, **прийшли** в Трояду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:8)

- annoncèrent la parole à Perge, et **descendirent** à Attalie.
  А глаголавши в Пергиї слово, **прийшли** в Аталию,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:25)

- En ce temps-là, des prophètes **descendirent** de Jérusalem à Antioche.
  Тих же днїв **прийшли** з Єрусалиму пророки в Антиохию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:27)

- Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, **descendirent** à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
  Вони ж, послані від Духа сьвятого, **прийшли** у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:4)

- Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, **descendirent** en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.
  Узявши ж мужі гостиньця та грошей удвоє з собою та Бенямина, знялись, та й **прийшли** в Египет, і стали перед Йосифом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:15)

## пійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand le soir fut venu, ses disciples **descendirent** au bord de la mer.
  Як же настав вечір, **пійшли** ученики Його над море,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:16)

- Et Josaphat dit: La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, **descendirent** auprès de lui.
  І каже Йосафат: У сього є слово Господнє. От і **пійшли** до його царь Ізраїлський, та Йосафат, та царь Едомський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:12)

- Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit: L’Éternel est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point. Et ils **descendirent** à Béthel.
  І сказав Ілия до Елисея: Зостанься тут, бо Господь послав мене в Бетель. Та Елисей відказав: Так певно, як Господь живе, не покину тебе. От і **пійшли** вони в Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:2)

## двинули

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les fils de Juda **descendirent** ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
  Потім **двинули** сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9)

- Les Syriens **descendirent** vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l’Éternel: Daigne frapper d’aveuglement cette nation! Et l’Éternel les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée.
  Як же Сирийцї **двинули** проти його, моливсь Елисей Господеві й промовляв: Удар же сих людей слїпотою! І вдарив їх слїпотою, як моливсь Елисей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:18)

## горах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils **descendirent** vers lui.
  І вийшов Давид ізвідти та й утїк у Адолламську печеру в **горах**. Довідавшись про се брати його і уся родина його, поприходили до його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:1)

## дворі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d’un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y **descendirent**.
  Побачив їх однакже якийсь хлопець та й сповістив Абессалома, але вони побігли хутко далїй, та й прибігли в господу одного чоловіка в Бахуримі: а в його був у **дворі** колодязь; вони й повлазили туди,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:18)

## египет

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dix frères de Joseph **descendirent** en Égypte, pour acheter du blé.
  Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати хлїба, в **Египет**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque **descendirent** tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
  І звелїв зʼупинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:38)

- Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le **descendirent** de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
  Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:29)

- Ils **descendirent** vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée.
  І провалились вони, і все що було їх, живими під землю, і покрила їх земля, і погинули вони спроміж громади.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=descendirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.