Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/descend/>

# descend — French to Ukrainian

How French *descend* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: descend (33), descende (12), descends (31). By style: everyday 5 · biblical 71.

## родина

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: родина, родинах.

- Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel **descend** la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
  Синове Симеонові по **родинах** їх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:12)

- Hetsron, de qui **descend** la famille des Hetsronites; Carmi, de qui **descend** la famille des Carmites.
  Гезрон, від його **родина** Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:6)

- Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui **descend** la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
  Се синове Гілеадові: Їезер, від його **родина** Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:30)

- Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard **descend** la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.
  А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда **родина** Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:40)

- Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola **descend** la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
  Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його **родина** Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:23)

## йди

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- L’officier du roi lui dit: Seigneur, **descends** avant que mon enfant meure.
  Каже до Него царський: Господи, **йди** перш, нїж умре дитина моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49)

- lève-toi, **descends**, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
  Уставши ж, зійди та **йди** з ними, не розбираючи; бо я післав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:20)

- Lève-toi, et **descends** dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.
  Устань та **йди** в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2)

- Puis David dit à Urie: **Descends** dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du roi.
  І каже тодї Давид Урієві: **Йди** додому та помий собі йоги. І як вийшов Урія з царської палати, понесено за ним страви царські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8)

- David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit: Lève-toi, **descends** à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
  І поспитав Давид Господа вдруге; і Господь подав йому звістку і сказав: Збирайсь і **йди** в Кеїль, бо подам Филистіїв тобі на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:4)

## нехай

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- que celui qui sera sur le toit ne **descende** pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
  хто на криші, **нехай** не злазить узяти що з хати своєї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:17)

- Éternel, abaisse tes cieux, et **descends**! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
  Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, **нехай** задимують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:5)

- que celui qui sera sur le toit ne **descende** pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
  хто ж на криші, **нехай** не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:15)

- Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S’il est roi d’Israël, qu’il **descende** de la croix, et nous croirons en lui.
  Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, **нехай** тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:42)

- Que le Christ, le roi d’Israël, **descende** maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
  Христос, цар Жидівський, **нехай** зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:32)

## неба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- C’est ici le pain qui **descend** du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
  Се хлїб, що з **неба** сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50)

- car le pain de Dieu, c’est celui qui **descend** du ciel et qui donne la vie au monde.
  Бо хлїб Божий той, що сходить з **неба**, й життє дає сьвітові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:33)

- Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu **descende** du ciel et les consume?
  Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь зійшов з **неба** та й пожер їх, як Ілия зробив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:54)

- Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu **descende** du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
  Ілия ж відказав і рече йому: Коли я чоловік Божий, нехай спаде огонь із **неба** й пожере тебе й твою півсотню. І спав огонь Божий з неба та й пожер його й його півсотню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:12)

- Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu **descende** du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
  Ілия ж відказав і промовив до полусотника: Коли я чоловік Божий, так нехай зійде з **неба** огонь та й пожере тебе й твою полусотню. І зійшов із неба огонь і пожер його й його півсотню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:10)

## ійди

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Qui surpasses-tu en beauté? **Descends**, et couche-toi avec les incirconcis!
  Кого ти перевисшив? **Ійди**, лежи з необрізаними!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:19)

- Si tu crains de descendre, **descends**-y avec Pura, ton serviteur.
  Коли ж боїшся туди вибратись, так **ійди** з твоїм слугою Фурою в табір;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10)

- Ainsi parle l’Éternel: **Descends** dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
  Так говорить Господь: **Ійди** в палату царя Юдейського та й промов там оце слово,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:1)

- L’ange de l’Éternel dit à Élie: **Descends** avec lui, n’aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.
  І рече ангел Господень до Ілиї: **Ійди** з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15)

- L’Éternel dit à Moïse: Va, **descends**; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu.
  І рече Господь Мойсейові: **Ійди** боржій, спустись! Показились бо сї люде, що вивів єси з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:7)

## божий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, **descends** de la croix!
  і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син **Божий**, зійди з хреста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:40)

- Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d’Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: **Descends**!
  І послав до його полусотника з його півсотнею. Сей прийшов до його, а він седїв на верху на горі, й промовив до його: Чоловіче **Божий**, царь повелїває: зійди з гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **descends** à la prochaine station.
  Я виходжу на наступній станції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and ChickenKiev · checked, community translation · [\#128146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128146) [\#493965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493965))

- Je **descends** l'escalier.
  Я спускаюся по сходах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1715027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1715027) [\#6146701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6146701))

- **Descends** de ton cheval.
  Злізь із коня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#534412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534412) [\#494555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494555))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=descend).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.