Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/derni%C3%A8re/>

# dernière — French to Ukrainian

How French *dernière* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dernière (84), dernières (14). By style: everyday 67 · biblical 31.

## минулого

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Forms: минулого, минулої.

- Elle est née l'année **dernière**.
  Вона народилася **минулого** року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1317242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317242) [\#515032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515032))

- Je l’ai payé la semaine **dernière**.
  Я заплатив йому **минулого** тижня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373992) [\#6374056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6374056))

- Je l’ai payé la semaine **dernière**.
  Я заплатила йому **минулого** тижня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373992) [\#6374057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6374057))

- J'habite à Kobé depuis l'année **dernière**.
  Я живу в Кобе з **минулого** року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and ascolto · checked, community translation · [\#553695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553695) [\#920654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920654))

- Il a beaucoup neigé l'année **dernière**.
  **Минулого** року було багато снігу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and ascolto · checked, community translation · [\#537792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537792) [\#929075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929075))

## остання

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15). Forms: остання, останнє, останні.

- C'est sa **dernière** chance.
  Це його **остання** нагода.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6627298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627298) [\#12694153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12694153))

- Le reste des actions d’Ozias, les premières et les **dernières**, a été écrit par Ésaïe, fils d’Amots, le prophète.
  Прочі дїї Озіїні, перші й **останні**, списав пророк Ісаїя, син Амосів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:22)

- C'est ma **dernière** offre.
  Це моя **остання** пропозиція.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1617544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1617544) [\#6277318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277318))

- ses premières et ses **dernières** actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
  І вчинки його, перші й **останні**, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27)

- Celle-ci sera ma **dernière** phrase en anglais.
  Це буде моє **останнє** речення англійською.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · [\#1963582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1963582) [\#1980624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1980624))

## ночі

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- J'ai mal dormi la nuit **dernière**.
  Я погано спав минулої **ночі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5689353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689353) [\#5741956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741956))

- Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché la nuit **dernière** avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
  Було ж у ранцї, що каже старша меньшій: Оце ж переспала я вчора з панотцем нашим. Упоїмо його вином і сієї **ночі**, а ти ввійшовши, переспи з ним, та й переховаймо від панотця нашого рід наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:34)

- As-tu bien dormi la nuit **dernière** ?
  Ти добре висправся минулої **ночі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · [\#10397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10397) [\#6771195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6771195))

- As-tu bien dormi la nuit **dernière** ?
  Ти добре виспалася минулої **ночі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · [\#10397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10397) [\#6771196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6771196))

- Il a écrit ce poème la nuit **dernière**.
  Він написав цей вірш минулої **ночі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and ascolto · checked, community translation · [\#429047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429047) [\#922354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922354))

## наснився

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- J'ai eu un rêve étrange la nuit **dernière**.
  Вчора вночі мені **наснився** дивний сон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#865238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/865238) [\#6742314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742314))

- La nuit **dernière**, j'ai fait un rêve bizarre.
  Вчора вночі мені **наснився** дивний сон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by boogiepop and deniko · checked, community translation · [\#1160782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1160782) [\#6742314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742314))

- J'ai fait un rêve étrange, la nuit **dernière**.
  Вчора вночі мені **наснився** дивний сон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#972056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972056) [\#6742314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742314))

## дїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les actions du roi David, les premières et les **dernières**, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,
  **Дїї** царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках віщого Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29)

## перші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les actions de Roboam, les premières et les **dernières**, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d’Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
  Дїї Робоамові, **перші** й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a beaucoup changé depuis la **dernière** fois.
  Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#4291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4291) [\#502094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502094))

- Ils ont pris la route la nuit **dernière**.
  Вони виїхали вчора ввечері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#139609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139609) [\#381276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381276))

- C'est la **dernière** fois.
  Це в останній раз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335188) [\#6828662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828662))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=derni%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.