Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/depuis/>

# depuis — French to Ukrainian

How French *depuis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: depuis (457). By style: everyday 83 · biblical 374.

## від

Used about 228 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 226).

- Nous le savions **depuis** le début.
  Ми знали це **від** самого початку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and hectorvk · checked, community translation · [\#792497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792497) [\#504076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504076))

- Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, **Depuis** les hommes jusqu’aux animaux.
  Він повбивав перворіднїв в Египтї, **від** чоловіка до скоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8)

- Ils habitèrent **depuis** Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
  А поосїдали вони **від** Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:30)

- J’ai été établie **depuis** l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
  Од вічностї мене він помазав, **від** почину, перед настаннєм землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Le territoire des Amoréens s’étendait **depuis** la montée d’Akrabbim, **depuis** Séla, et en dessus.
  І роспростерлось займище Аморіїв **від** Скорпийонового проходу далеко в гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36)

## часу

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 39).

- Je ne l'ai plus revu **depuis**.
  З того **часу** я його не бачив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · [\#14303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14303) [\#491423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491423))

- Ne sais-tu pas que, de tout temps, **Depuis** que l’homme a été placé sur la terre,
  Чи ти не знаєш, що од віків, — з того **часу**, як постав чоловік на землї, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:4)

- Je ne l'ai pas vu **depuis** lors.
  З того **часу** я його не бачив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · [\#801160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/801160) [\#491423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491423))

- Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux **depuis** combien de temps l’étoile brillait.
  Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого **часу** показалась зоря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:7)

- Il s’était écoulé une semaine **depuis** leur connaissance.
  Минув тиждень від **часу**, коли вони познайомилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#374149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/374149) [\#6475325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475325))

## вже

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 8).

- Je suis au Japon **depuis** 3 ans.
  Я в Японії **вже** три роки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#458178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458178) [\#6559451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559451))

- Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà **depuis** quatre jours dans le sépulcre.
  Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї **вже** у гробі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

- J'attends **depuis** des heures.
  Я чекаю **вже** кілька годин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4169) [\#6450180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6450180))

- Je l'attends **depuis** une heure.
  Я **вже** годину на неї чекаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#1082282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1082282) [\#6858874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858874))

- Je l'attends **depuis** une heure.
  Я на неї **вже** годину чекаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#1082282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1082282) [\#6858875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858875))

## років

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 16).

- Nous nous connaissons **depuis** des années.
  Ми знаємося багато **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#126669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126669) [\#560147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560147))

- Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit **depuis** huit ans, et paralytique.
  Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм **років**, будучи розслабленим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:33)

- Je ne l'ai pas vu **depuis** environ trois ans.
  Я його не бачив близько трьох **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#135156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135156) [\#4204467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4204467))

- Tu achèteras de ton prochain, en comptant les années **depuis** le jubilé; et il te vendra, en comptant les années de rapport.
  Вважаючи на лїчбу **років** послї ювілейного року, будеш куповати в ближнього твого, по лїчбі жнивних років продавати ме він тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:15)

- C'est l'été le plus chaud **depuis** cinquante ans.
  Це найспекотніше літо за останні п'ятдесят **років**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#10525833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525833) [\#10525910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525910))

## гори

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16).

- Tu peux voir toute la ville **depuis** cette colline.
  З цієї **гори** видно все місто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and uaspeaker · checked, community translation · [\#1119708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119708) [\#468736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468736))

- L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes **depuis** la racine;
  На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає **гори**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:9)

- elles seront doubles **depuis** le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.
  І будуть вони подвійні з низу до **гори**, і будуть вони в горі вкупі в однїй каблучцї; так мусять бути обі; на двох кутках будуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:24)

## од

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant **depuis** plusieurs années le désir d’aller vers vous,
  Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас **од** многих лїт,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:23)

- Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, **depuis** le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent,
  І приступила вся військова старшина з Йоананом Кареєнком і Езанїєю Гошаїєнком й усїм людом **од** малого до великого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne t'ai pas vu **depuis** une éternité.
  Я тебе не бачив цілу вічність.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#538276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538276) [\#6679100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679100))

- Elle a commencé **depuis** dix minutes.
  Вона розпочала десять хвилин тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kazuya00 and deniko · checked, community translation · [\#431062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431062) [\#5885268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5885268))

- **Depuis** l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
  Після аварії я не люблю дивитися у дзеркало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#10776673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776673) [\#10776680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776680))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=depuis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.