Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demeurez/>

# demeurez — French to Ukrainian

How French *demeurez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demeurez (23). By style: everyday 1 · biblical 22.

## пробувайте

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: пробувайте, пробувати.

- Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. **Demeurez** dans mon amour.
  Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; **пробувайте** в любові моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9)

- Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous **demeurez** dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
  Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли **пробувати** мете у слові моєму, справдї ви ученики мої будете,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:31)

- Si vous **demeurez** en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
  Коли **пробувати** мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:7)

- Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et **demeurez** chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
  І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і **пробувайте**, аж поки вийдете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:11)

- Et maintenant, petits enfants, **demeurez** en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.
  Так, дїточки, **пробувайте** в Ньому, щоб, коли явить ся, була у нас одвага, і не осоромились перед Ним при Його приходї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:28)

## стійте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Veillez, **demeurez** fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
  Пильнуйте, **стійте** в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13)

- Ainsi donc, frères, **demeurez** fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
  Тим же, браттє, **стійте** і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:15)

- C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, **demeurez** ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
  Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, **стійте** так у Господї, любі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:1)

- C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. **Demeurez** donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
  У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, **стійте**, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:1)

## благовістя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- si du moins vous **demeurez** fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
  коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї **благовістя**, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:23)

- Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous **demeurez** fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
  Тільки достойно **благовістя** Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:27)

## говорючи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui **demeurez** au pays d’Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda, et dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira: Le Seigneur, l’Éternel est vivant!
  Та вислухайте ж і слово Господнє, ви, всї Юдеї, що живете в Египтї: Ось, я кленусь вам моїм імям великим, говорить Господь, що нї одна людина Юдейська у всїй землї Египецькій не буде вже вимовляти імя моє своїми устами, **говорючи**: Так певно, як жив Господь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:26)

## годолїя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; **demeurez** dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
  І заклявся їм і людям їх **Годолїя**, кажучи: Не лякайтесь служити Халдеям, осїдайтесь у землї й бувайте підневоленити цареві Вавилонському, а буде вам добре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:24)

## господї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car maintenant nous vivons, puisque vous **demeurez** fermes dans le Seigneur.
  бо ми тепер живі, коли ви стоїте в **Господї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je sais où vous **demeurez**.
  Я знаю, де ви мешкаєте.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1088834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1088834) [\#556207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556207))

- Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et vos collègues d’Apharsac, qui **demeurez** de l’autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.
  І так, Татнаю, зарічний начальнику країни, й Шетар-Бознаю, з вашими товаришами, Афарсахеями, що за рікою, уступітесь звідтіля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:6)

- **Demeurez** dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
  У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=demeurez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.