Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demeurer/>

# demeurer — French to Ukrainian

How French *demeurer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demeuraient (9), demeurait (12), demeure (219), demeurent (7), demeurer (26), demeures (31), demeurez (23), demeurons (7), demeuré (7), demeurée (1), demeurées (2), demeurés (6). By style: everyday 9 · biblical 341.

## жити

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, **Demeurons** dans les villages!
  Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, **жити** мемо в селах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12)

- Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la **demeure** d’une femme querelleuse.
  На криші в кутку далеко лучше **жити**, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9)

- Est-ce le temps pour vous d’habiter vos **demeures** lambrissées, Quand cette maison est détruite?
  А вам же час — **жити** в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:4)

- Alors je vous laisserai **demeurer** dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.
  Тілько тодї дам вам **жити** на сьому займищі, в землї, що надїлив отцям вашим од роду та й до роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:7)

- Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de **demeurer** en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
  Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязників воїводї; Павлу ж дозволено **жити** окроме з воїном, що стеріг його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:16)

## там

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils **demeuraient** là près du roi et travaillaient pour lui.
  Вони були гончарі й жили при садках та по огородах; в царя на роботї в його жили вони **там**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:23)

- Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il **demeurait** avec eux, et il baptisait.
  Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і **там** пробував з ними, й хрестив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:22)

- Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y **demeurer**.
  То ж знайте, що поляжете від меча, голоднечі й морової пошестї в тому місцї, куди захотїли йти, щоб **там** пробувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:22)

- Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et **demeurez** chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
  І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто **там** є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:11)

- J’arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui **demeuraient** près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d’eux.
  І прибув я так до переселенцїв у Тель-Абиб, і осїв **там**, де вони жили, та й провів між ними сїм день, у безтямі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:15)

## пробуває

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- à cause de la vérité qui **demeure** en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:
  задля правди, що **пробуває** в нас, і з нами буде по вік:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2)

- Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang **demeure** en moi, et je **demeure** en lui.
  Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї **пробуває**, а я в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56)

- Or, l’esclave ne **demeure** pas toujours dans la maison; le fils y **demeure** toujours.
  Невільник же не **пробуває** в дому до віку, Син пробуває до віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35)

- si nous sommes infidèles, il **demeure** fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
  Коли не віруємо, Він вірним **пробуває**, відректись бо себе не може.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13)

- Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu **demeure** en lui, et lui en Dieu.
  Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому **пробуває** Бог, а він у Бозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15)

## нас

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez **demeuré** dans cette montagne.
  Господь, Бог наш, промовив до **нас** на Горебі так:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:6)

- Nous connaissons que nous **demeurons** en lui, et qu’il **demeure** en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.
  По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у **нас**, що від Духа свого дав нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:13)

- nous ne bâtissons point de maisons pour nos **demeures**, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;
  Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в **нас** нї виноградників, нї поля, нї засїву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:9)

- C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. **Demeurez** donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
  У волї ж оце, котрою Христос визволив **нас**, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:1)

- Et maintenant, petits enfants, **demeurez** en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.
  Так, дїточки, пробувайте в Ньому, щоб, коли явить ся, була у **нас** одвага, і не осоромились перед Ним при Його приходї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'aime pas la maison dans laquelle il **demeure**.
  Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2120911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120911) [\#5772424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772424))

- Je vis seul dans cette **demeure**.
  Я живу в цьому будинку сам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1023122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023122) [\#627091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627091))

- Ma **demeure** est la vôtre.
  Мій дім — ваш дім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703862) [\#547714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547714))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=demeurer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.