Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demeure/>

# demeure — French to Ukrainian

How French *demeure* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demeure (219), demeures (31). By style: everyday 6 · biblical 244.

## пробуває

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- à cause de la vérité qui **demeure** en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:
  задля правди, що **пробуває** в нас, і з нами буде по вік:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2)

- Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang **demeure** en moi, et je **demeure** en lui.
  Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї **пробуває**, а я в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56)

- Or, l’esclave ne **demeure** pas toujours dans la maison; le fils y **demeure** toujours.
  Невільник же не **пробуває** в дому до віку, Син пробуває до віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35)

- si nous sommes infidèles, il **demeure** fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
  Коли не віруємо, Він вірним **пробуває**, відректись бо себе не може.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13)

- Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu **demeure** en lui, et lui en Dieu.
  Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому **пробуває** Бог, а він у Бозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15)

## ваших

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos **demeures**, le jour du sabbat.
  Не будете запалювати багаття в усїх **ваших** домівках в день субітнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:3)

- Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos **demeures**, vous mangerez des pains sans levain.
  Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах **ваших** їжте опрісноки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20)

- Est-ce le temps pour vous d’habiter vos **demeures** lambrissées, Quand cette maison est détruite?
  А вам же час — жити в **ваших** прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:4)

- On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c’est le sabbat de l’Éternel, dans toutes vos **demeures**.
  Шість день можна вам робити дїло, а семого дня субота на спочинок, сьвятий збір. Нїякого дїла не робити мете. Спочинок се про Господа по всїх осадах **ваших**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:3)

- Vous apporterez de vos **demeures** deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l’Éternel.
  Із осад **ваших** подасьте два хлїби на гойдану жертву; із двох десятин ефи муки пшеничної вони будуть, квашеними спечені будуть; як первоплід Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:17)

## дому

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Du lieu de sa **demeure** il observe Tous les habitants de la terre,
  З престола **дому** свого дивиться він на всїх живущих на землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:14)

- Allons à sa **demeure**, Prosternons-nous devant son marchepied!…
  Ходїмо, ввійдемо до **дому** його, поклонимось у підніжя ніг його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:7)

- Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une **demeure** pour le puissant de Jacob.
  Поки не знайду для Господа оселї, **дому** для Бога Якова!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:5)

- Il y a plusieurs **demeures** dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.
  В **дому** Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2)

- Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je **demeure** aujourd’hui dans ta maison.
  І, як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогоднї бо в **дому** твоїм треба менї бути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:5)

## місцї

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- exauce des cieux, du lieu de ta **demeure**, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;
  Тодї вислухай на небі, в **місцї** пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:49)

- Le soleil et la lune s’arrêtent dans leur **demeure**, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.
  Сонце й місяць зʼупинились на свойму **місцї** перед сяєвом лїтаючих стріл твоїх, перед сьвітлом блискаючих списів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:11)

- Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta **demeure**, des cieux, exauce et pardonne!
  Вислуховуй благаннє слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому **місцї**; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, почуй і помилуй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21)

- Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta **demeure**, des cieux, exauce et pardonne!
  Вислуховуй мольбу слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому **місцї**. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на небі, вислуховуй і милосердися!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des **demeures** pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
  Так говорить Господь Саваот: На сьому **місцї**, що запустїло та без людини, без скотини, й по всїх містах його постануть знов шатра пастухів, що стерегти муть череди свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:12)

## твого

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la **demeure** de ton nom.
  З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені **твого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:7)

- De sa haute **demeure**, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
  Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива **твого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:13)

- Tu verras un adversaire dans ma **demeure**, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
  Тодї будеш позирати на противника **твого** у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде нїкого старезного по всї днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:32)

- exauce des cieux, du lieu de ta **demeure**, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!
  Тодї почуй з неба, з місця пробутку **твого**, молитву їх і благання, й вчини, чого їм треба, та прости народові твойму, в чому він согрішив перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:39)

- Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et **demeures**-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.
  Рече ж Бог до Якова: Уставши, підіймайсь до Бетеля, та й осядься тамо, і сотвори там жертівника Богу, що явився тобі, як утїкав єси од Езава, брата **твого**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:1)

## будуть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta **demeure** sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d’en haut.
  Відказав же Ізаак, отець його, і рече йому: Знай же, що твою осаду тук земний вбезпечить, прохолодою ж твоєю з неба роси **будуть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:39)

- Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l’épée, Auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples Sur les montagnes d’Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs **demeures**.
  По довгому часї тебе запотребують; ув останні роки прийдеш у землю, визволену спід меча, до збору з многих народів, на гори Ізрайлеві, що довгі часи були спустошені, тепер же їх осадники **будуть** виведені зміж народів і всї жити муть безбеч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:8)

## всїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos **demeures**. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
  За се ж я й давав вам голі зуби, насилав безхлїбє по **всїх** осадах у вас; та ви не навертались до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'aime pas la maison dans laquelle il **demeure**.
  Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2120911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120911) [\#5772424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772424))

- Je vis seul dans cette **demeure**.
  Я живу в цьому будинку сам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1023122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023122) [\#627091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627091))

- Ma **demeure** est la vôtre.
  Мій дім — ваш дім.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703862) [\#547714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547714))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=demeure).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.