Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demande/>

# demande — French to Ukrainian

How French *demande* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demande (142), demandes (18). By style: everyday 75 · biblical 85.

## цікаво

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

- Je me **demande** ce qui va se passer.
  **Цікаво**, а що ж буде?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#506473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506473) [\#506472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506472))

- Je me **demande** ce que veut Tom.
  Мені **цікаво**, що хоче Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13455511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13455511) [\#7335637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7335637))

- Je me **demande** si Tom est encore en vie.
  **Цікаво**, чи Том живий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7242754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242754) [\#8083311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083311))

- Je me **demande** si Tom est toujours vivant.
  **Цікаво**, чи Том живий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6761182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6761182) [\#8083311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083311))

- Je me **demande** s'il m'apprécie.
  **Цікаво**, чи я йому подобаюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2214969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2214969) [\#7315120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315120))

## про

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 20). Forms: про, проси, просить.

- **Demande**-moi n'importe quoi !
  Запитай мене **про** що завгодно!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and older · checked, community translation · [\#15026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15026) [\#5952064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952064))

- Donne à quiconque te **demande**, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
  Всякому, хто **просить** у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:30)

- Je ferai tout ce que tu **demandes**.
  Я зроблю все, **про** що ти попросиш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1794047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1794047) [\#6911552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911552))

- Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: **Demande** ce que tu veux que je te donne.
  Тієї ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: **Проси**, щоб я дав тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:7)

- Il lui donne tout ce qu'elle **demande**.
  Він дає їй усе, про що вона **просить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#130558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130558) [\#6559131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559131))

## вас

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

- M. Green, on vous **demande** au téléphone.
  Пане Грін, **вас** до телефону.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#480637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480637) [\#6384534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384534))

- Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me **demande**: Où vas-tu?
  Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з **вас** не питає мене: Куди йдеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5)

- Je vous **demande** tous les deux de réessayer.
  Я прошу **вас** обох спробувати знову.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7786086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7786086) [\#7820376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7820376))

- Aussi je vous **demande** de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
  Тим же благаю **вас** не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:13)

- Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous **demande** de souiller mes parvis?
  Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від **вас** вимагає, щоб топтали двори мої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12)

## чому

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

- Pourquoi **demandes**-tu ?
  А **чому** ти питаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#3184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3184) [\#490197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490197))

- Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu **demandes** cela.
  Не кажи: **Чому** то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10)

- Ne me **demande** pas pourquoi.
  Не питай мене **чому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1330352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330352) [\#7420021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7420021))

- Pourquoi me **demandes**-tu cela ?
  **Чому** ти мене про це питаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800067) [\#6866605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866605))

- Pourquoi me **demandes**-tu cela ?
  **Чому** ти мене про це запитуєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1800067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800067) [\#6866606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866606))

## чого

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Et le roi me dit: Que **demandes**-tu? Je priai le Dieu des cieux,
  І сказав царь до мене: **Чого** ж ти бажаєш? Я помолився Богові небесному,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:4)

- L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi **demandes**-tu mon nom? Il est merveilleux.
  І відказав йому ангел Господень: **Чого** питаєш про моє імя? Воно дивне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:18)

- C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé; je vous **demande** donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.
  Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для **чого** покликали мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:29)

- Le roi lui dit: Qu’as-tu, reine Esther, et que **demandes**-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
  І сказав царь до неї: **Чого** тобі, царице Естеро, і яка твоя просьба? Навіть до половини царства буде дано тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:3)

- Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que **demandes**-tu? Ou: De quoi parles-tu avec elle?
  І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: **Чого** тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27)

## або

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ou, s’il **demande** un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?
  **Або** коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:12)

- Ou, s’il **demande** un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
  **або** коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:10)

- Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui **demande** du pain?
  **Або**, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:9)

- Et Dieu lui dit: Puisque c’est là ce que tu **demandes**, puisque tu ne **demandes** pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu **demandes** de l’intelligence pour exercer la justice,
  І рече йому Бог: За те, що ти просив сього, а не випрошував довгого віку, **або** багацтва, або смертї ворогів твоїх, а прохав розуму, щоб уміти судити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:11)

## сказав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et il dit: Va demander au-dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en **demande** pas un petit nombre.
  І **сказав** він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:3)

- De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même **demande**. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
  Звідти двинув на Пенуел і **сказав** осадникам так само, бо Пенуеляне відказали йому те ж саме, що й Суккотяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:8)

- Élie dit: Tu **demandes** une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi; sinon, cela n’arrivera pas.
  І **сказав** той: Важкого просиш. Та коли бачити меш, як я буду взятий від тебе, так воно й станеться; коли ж не побачиш, то не станеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:10)

- Dieu dit à Salomon: Puisque c’est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne **demandes** ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu **demandes** pour toi de la sagesse et de l’intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t’ai fait régner,
  І **сказав** Бог Соломонові: За те, що в тебе се було на думцї, й ти не просив багацтва, маєтків і слави та душ твоїх ворогів, анї не просив довгого віку, а просив собі мудростї й знання, щоб правити моїм народом, що над ним поставив я тебе царем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:11)

## чи

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- **Demande** s'il veut autre chose à boire !
  Спитай його, **чи** не хоче він ще випити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#4833508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833508) [\#484319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484319))

- **Demande**-lui s'il veut autre chose à boire !
  Спитай його, **чи** не хоче він ще випити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#4833505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833505) [\#484319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484319))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa **demande** a été rejetée.
  Його подання було відхилено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ghostbane and ChickenKiev · checked, community translation · [\#4719558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4719558) [\#496663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496663))

- **Demande** à Tom où se trouve Mary.
  Запитай Тома де знаходиться Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Lumo · checked, community translation · [\#4671509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4671509) [\#4671484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4671484))

- Vous devriez savoir qu'on ne **demande** pas son âge à une dame.
  Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · [\#488141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488141) [\#503438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503438))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=demande).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.