Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demand%C3%A8rent/>

# demandèrent — French to Ukrainian

How French *demandèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demandèrent (21). By style: biblical 21.

## питали

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ses disciples lui **demandèrent** ce que signifiait cette parabole.
  **Питали** ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:9)

- Ils lui **demandèrent**: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?
  **Питали** ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:12)

- Et ils lui **demandèrent**: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
  І **питали** його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:21)

- Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur **demandèrent**: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
  і, поставивши їх посерединї, **питали**: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:7)

- Ils lui **demandèrent**: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
  **Питали** ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:7)

## спокушуючи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et d’autres, pour l’éprouver, lui **demandèrent** un signe venant du ciel.
  Другі ж, **спокушуючи** Його, ознаки від Него шукали з неба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16)

- Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui **demandèrent** un signe venant du ciel.
  І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, **спокушуючи** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:11)

- Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui **demandèrent** de leur faire voir un signe venant du ciel.
  Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, **спокушуючи** Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:1)

## благали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent **demandèrent** qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
  і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то **благали**, щоб до них не мовило ся слово:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19)

- Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, les Juifs **demandèrent** à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.
  Жиди ж, щоб не зоставались на хрестах тїла в суботу (був бо великий день тієї суботи), **благали** Пилата, щоб поперебивали їм гомілки, та й поздіймали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:31)

## спитали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et **demandèrent** à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
  і покликнувши **спитали**: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:18)

- Les pharisiens **demandèrent** à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
  Як же **спитали** Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- lui **demandèrent** comme une faveur qu’il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.
  просячи ласку в него, щоб післав його в Єрусалим, — змовившись, щоб його вбити на дорозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:3)

- Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui **demandèrent** comment il se portait.
  І завернули вони туди, прийшли до господи молодого Левити в домі Михи, та й привітали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:15)

- Ils **demandèrent** alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;
  А потім забажали вони царя, і дав їм Бог Саула, сина Кисового, чоловіка з роду Беняминового, на сорок лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=demand%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.