Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dedans/>

# dedans — French to Ukrainian

How French *dedans* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dedans (62). By style: everyday 3 · biblical 59.

## середини

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: середини, серединї.

- Toutes ces choses mauvaises sortent du **dedans**, et souillent l’homme.
  все се лихе з **середини** виходить, і поганить чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:23)

- Insensés! Celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le **dedans**?
  Безумні! хиба, хто зробив верх, і **середини** не зробив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:40)

- Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du **dedans** que vous avez à juger?
  Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в **серединї**, ви судите?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12)

- Il la couvrit d’or pur en **dedans** et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.
  І виложив її щирим золотом з **середини** й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:2)

- Car c’est du **dedans**, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
  З **середини** бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:21)

## серце

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Mon esprit est abattu au-**dedans** de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
  І дух мій охляв в мене, **серце** моє ниє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4)

- Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-**dedans** de moi.
  Я бо нужденний і бідний, і **серце** моє зранене в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22)

- Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-**dedans** de moi.
  Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! **серце** моє млїє в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:18)

- Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-**dedans** de moi.
  Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє **серце** в грудї моїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27)

- Et ils se dirent l’un à l’autre: Notre cœur ne brûlait-il pas au-**dedans** de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?
  І казали вони один до одного: Хиба ж **серце** наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:32)

## буду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-**dedans** de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
  Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! **Буду** бо ще прославляти його, котрий є спасеннє лиця мого і Бог мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:5)

- Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au-**dedans** de moi; Car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
  Душею моєю взлїтав я поночі до тебе, й духом у внутрі моєму **буду** шукати тебе з досьвітнього ранку; коли бо присуди твої дїються на землї, тодї живущі на сьвітї навчаються справедливостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:9)

- L’Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au **dedans** du voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, de peur qu’il ne meure; car j’apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
  І рече Господь Мойсейові: Промов до Арона, брата твого, щоб не входив по всяк час у сьвятинї за завісу, перед віко, що на скринї, щоб не вмерти йому; в хмарі бо обявлятись **буду** над віком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:2)

## дух

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-**dedans** de moi;
  Повен я слова, й **дух** мій в менї розпирає мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:18)

- Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-**dedans** de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
  Задрожав **дух** мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:15)

- Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-**dedans** de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
  Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів **дух** його в йому, бачивши город, одданий ідольству.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:16)

## душа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-**dedans** de moi.
  Глибоко вбилось усе те в память мою й **душа** моя в менї заниває.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:20)

- L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant revint au-**dedans** de lui, et il fut rendu à la vie.
  І почув Господь поклик Ілиїин, і **душа** хлопцева вернулась у його, так що він ожив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:22)

- Quand mon âme était abattue au-**dedans** de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.
  Як **душа** завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:8)

## менї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand les pensées s’agitent en foule au-**dedans** de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
  Як було важко **менї** на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous pouvons nous cacher là-**dedans**.
  Ми можемо заховатися тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4466569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4466569) [\#7465507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465507))

- Il y a une part de vérité là-**dedans**.
  У цьому є доля правди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3449154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3449154) [\#7590512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590512))

- Tom est **dedans**.
  Том всередині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#8731404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731404) [\#5935916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935916))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dedans).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.