Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/debout/>

# debout — French to Ukrainian

How French *debout* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: debout (75). By style: everyday 21 · biblical 54.

## стояв

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12). Forms: стояв, стояли, стоять.

- Il se tenait **debout** devant moi.
  Він **стояв** переді мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and shanghainese · checked, community translation · [\#3217568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3217568) [\#4185621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185621))

- Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient **debout**.
  Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і **стоять**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:8)

- Il se tenait **debout**.
  Він **стояв**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1408739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408739) [\#6775462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775462))

- Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées **debout**.
  І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто **стояли**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15)

- Tout le monde est **debout**.
  Всі **стоять**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2342196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2342196) [\#6586014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586014))

## стоїть

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Il est toujours **debout**.
  Він все ще **стоїть**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1315022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1315022) [\#6564968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564968))

- L’Éternel se présente pour plaider, Il est **debout** pour juger les peuples.
  Но встав Господь на суд — він **стоїть**, щоб судити народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13)

- Elle est **debout**.
  Вона **стоїть**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and deniko · checked, community translation · [\#1158124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1158124) [\#7703464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703464))

- Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste **debout**.
  Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних **стоїть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:7)

- Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui? S’il se tient **debout**, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra **debout**, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
  Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові **стоїть** він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:4)

## лицем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et resta **debout** devant le roi.
  І простяг царь до Естери золотий скипетр; і підвелась Естер, і стала перед **лицем** царевим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:4)

- Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir **debout** à la place où je me trouvais.
  Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм **лицем** на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18)

## встав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi **debout** à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins **debout** en tremblant.
  І промовив він до мене: Даниїле, людино бажання! вважай на мої слова, що тобі скажу, й стань просто на ноги твої, я бо посланий тепер до тебе. Як він проговорив до мене сї слова, **встав** я, дрожучи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un faon peut se tenir **debout** dès qu'il nait.
  Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · [\#413801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413801) [\#4907212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907212))

- Son explication ne tient pas du tout **debout**.
  Його пояснення взагалі не має сенсу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · [\#539864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539864) [\#5239784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5239784))

- C'est une histoire à dormir **debout**.
  Це щось зовсiм несусвiтне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · [\#1625053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625053) [\#1625987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625987))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=debout).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.