Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dans/>

# dans — French to Ukrainian

How French *dans* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dans (5 983). By style: everyday 722 · biblical 5 261.

## сказав

Used about 438 times in the texts (biblical ≈ 438).

- Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter **dans** l’obscurité!
  Тодї промовив Соломон: Господь **сказав**, що пробувати ме в мрацї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:12)

- Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas **dans** le navire, vous ne pouvez être sauvés.
  **сказав** Павел сотникові й воїнам: Коли сї не зістануть ся на кораблї, то ви не можете спасти ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:31)

- celui que le Père a sanctifié et envoyé **dans** le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
  то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулиш, бо **сказав**: Я Син Божий?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:36)

- et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer **dans** le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.
  І **сказав** йому: Візьми сей посуд, пійди та віднеси його в храм Ерусалимський, і нехай будують дім Божий на свойму місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:15)

## пустинї

Used about 329 times in the texts (biblical ≈ 329).

- Ils erraient **dans** le désert, ils marchaient **dans** la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
  Вони блукали в **пустинї**, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:4)

- Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, **dans** un lieu désert?
  І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у **пустинї**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:4)

- Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est **dans** le désert d’En-Guédi.
  Як же вернувся Саул із походу свого прити Филистіїв, зʼясовано йому: Давид обертається тепер в Енгадській **пустинї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:2)

## сьвітло

Used about 329 times in the texts (biblical ≈ 329).

- Pendant que je suis **dans** le monde, je suis la lumière du monde.
  Доки я в сьвітї, я **сьвітло** сьвітові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:5)

- La lumière luit **dans** les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
  І **сьвітло** у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:5)

- mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera **dans** les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!
  Коли ж у тебе око лихе, то й все тїло твоє буде темне. Тим, коли **сьвітло**, що в тобі, буде темрява, то яка велика се темрява!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous nous intéressons tous à l'histoire. **Dans** un certain sens, nous sommes tous des historiens.
  Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and shanghainese · checked, community translation · [\#4470277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470277) [\#4470293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470293))

- Il était seul **dans** la pièce.
  Він був у кімнаті сам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#131090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131090) [\#6450138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6450138))

- Y a-t-il quelqu'un **dans** la maison ?
  Чи є хто вдома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1313933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313933) [\#5653741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653741))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dans).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.