Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/damas/>

# damas — French to Ukrainian

How French *damas* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: damas (57). By style: biblical 57.

## дамаску

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: дамаск, дамаску.

- C’est dans ce but que je me rendis à **Damas**, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.
  І, в сих (мислях) ідучи в **Дамаск** з властю і наказом од архиєреїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:12)

- Comme il était en chemin, et qu’il approchait de **Damas**, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
  Ідучи ж був близько **Дамаску**, аж ось осияло його сьвітло з неба,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:3)

- A **Damas**, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;
  У **Дамаску** царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:32)

- Oracle sur **Damas**. Voici, **Damas** ne sera plus une ville, Elle ne sera qu’un monceau de ruines.
  Слово пророче про **Дамаск**: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:1)

- Et je vous emmènerai captifs au-delà de **Damas**, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
  Тим то я геть із **Дамаску** вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:27)

## емат

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de **Damas**, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
  Та й на **Емат** примежний, на Тир, і на Сидон; вони бо себе аж надто мають за мудрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:2)

- Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de **Damas** et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran;
  **Емат**, Берот, Сибарим, що між Дамаським і Ематським займищами, до Газар-Тихон, що на гряницї Аврана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:16)

- ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Énon, la frontière de **Damas**, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.
  І буде гряниця від моря до Газар-Енону, гряниця з Дамаським займищем, а дальше на півночі займище **Емат**; от, се півночній бік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:17)

- Voici les noms des tribus. Depuis l’extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de **Damas** au nord vers Hamath, de l’orient à l’occident: Dan, une tribu.
  А се ймення поколїнь: На північньому боцї по дорозї від Хетлону, що веде в **Емат**, Газар-Енон, од північньої гряницї Дамаського займища, по дорозї до Емату: все це од востока до моря — один пай Данові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:1)

## сирийцї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: сирийцї, сириї.

- Les Syriens de **Damas** vinrent au secours d’Hadarézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
  Дамаські **Сирийцї** прийшли були на поміч Адраазерові, цареві Собському, але Давид побив двайцять дві тисячі Сирийцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:5)

- Les Syriens de **Damas** vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
  А коли прийшли **Сирийцї** Дамаські на підмогу цареві Собському Адаразерові, побив Давид Сирийцїв, двайцять і дві тисячі чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:5)

- David mit des garnisons dans la Syrie de **Damas**. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
  І поставив Давид в Дамаській **Сириї** військо оборонне, і стали Сирийцї Давидовими підданими, платячи йому дань. І допомагав Господь Давидові скрізь, киди він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:6)

- David mit des garnisons dans la Syrie de **Damas**. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
  Тодї поставив Давид військо оборонне в Дамаській **Сириї**, й зробились Сирийцї підневоленими Давидові й платили дань йому. І хоронив Господь Давида всюди, куди він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m’en vais sans enfants; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de **Damas**.
  Рече ж Аврам: Владико Господе, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:2)

- Je mettrai le feu aux murs de **Damas**, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
  І розложу огонь попід мурами Дамаськими, й пожере він палати царя Венадада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:27)

- Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à **Damas** rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
  Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=damas).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.