Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%AEme/>

# dîme — French to Ukrainian

How French *dîme* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dîme (33), dîmes (9). By style: biblical 42.

## десятину

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: десятин, десятини, десятину.

- je jeûne deux fois la semaine, je donne la **dîme** de tous mes revenus.
  Я пощу два рази на тиждень, даю **десятину** з усього, що придбаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:12)

- Alors tout Juda apporta dans les magasins la **dîme** du blé, du moût et de l’huile.
  І всї Юдеї стали приносити **десятини** пашні, вина та оливи в комори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:12)

- Il prendra la **dîme** de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
  З дрібного скота вашого буде **десятину** вимагати, а самі ви будете його крепаками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17)

- De plus, Lévi, qui perçoit la **dîme**, l’a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
  І, щоб так сказати, через Авраама взята десятина і з Левія, що бере **десятини**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:9)

- Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa **dîme**, il y ajoutera un cinquième.
  Коли ж хто схоче викупити яку **десятину** свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31)

## вибере

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors, tu échangeras ta **dîme** contre de l’argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi.
  Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що **вибере** Господь, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:25)

- Peut-être lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta **dîme**, à cause de ton éloignement du lieu qu’aura choisi l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
  А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, **вибере**, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:24)

## дав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous **dîmes**: Que la volonté du Seigneur se fasse!
  Як же він не **дав** себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:14)

- Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la **dîme** de tout.
  І благословен Бог всевишнїй, що подав тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам **дав** йому десятую часть із всього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:20)

## господеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Toute **dîme** de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
  І всяка десятина на землї, від насїння землї, від плодів з дерева, буде **Господеві**; сьвяте Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:30)

## дрібної

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Toute **dîme** de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une **dîme** consacrée à l’Éternel.
  А всяка десятина з буйної і **дрібної** скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la **dîme** sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
  І казати меш їм: Коли принесете що найлучче з того, так полїчиться Левітам як дохід з току і як дохід з винограднього точила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:30)

- Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t’avons-nous trompé? Dans les **dîmes** et les offrandes.
  Хиба ж годиться людинї обкрадати Бога? Ви ж мене обкрадаєте. Спитаєте: В чім же ми тебе обкрадаємо? Десятинами й первоплодами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%AEme).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.