Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9vore/>

# dévore — French to Ukrainian

How French *dévore* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dévore (25). By style: everyday 1 · biblical 24.

## пожере

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: пожерає, пожере.

- Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l’Éternel **dévore** le pays d’un bout à l’autre; Il n’y a de paix pour aucun homme.
  На всї гори в пустинї понабігали пустошники, бо меч Господень **пожерає** все від конця до конця землї: нема рятунку нїодній людинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:12)

- Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée **dévore** autour de toi!
  Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й готуйся, бо вже меч **пожерає** все навкруги!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:14)

- C’est pourquoi la malédiction **dévore** le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre.
  Тим то **пожере** прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:6)

- Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et **dévore** leurs ennemis; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tué de cette manière.
  А коли хто схоче зʼобідити їх, то огонь вийде з уст їх, і **пожере** ворогів їх; і коли хто схоче зʼобідити їх, то (й) він мусить так бути вбитий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:5)

- Dieu l’a fait sortir d’Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il **dévore** les nations qui s’élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
  Вивів Бог його з Египту, силу однорожу; ворогів всїх **пожере** він, побє всї народи; поборовши їх потрощить костї в дикім полї; стрілами він повбиває усїх їх запеклих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:8)

## жере

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- C’est un feu qui **dévore** jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
  Се той огонь, що **жере** аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:12)

- Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il **dévore** la proie, Et le soir, il partage le butin.
  Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він **жере** поживу, в вечір — здобич дїлить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:27)

- Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous **dévore**, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
  Терпите бо, як хто підневолює вас, як хто **жере** (вас), як хто обдирає (вас), як хто величаєть ся, як хто бє вас у лице.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:20)

- Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélec et **dévore** les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et **dévore** Abimélec!
  Коли ж нї, так нехай запалає поломє від Абимелеха та й пожере городян Сихемських й осадників Миллоських, і нехай запалає поломє від городян Сихемських й осадників Миллоських, та й **жере** Абимелеха!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:20)

- Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays qui **dévore** ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d’une haute taille;
  І рознесли вони між синами Ізрайлевими недобрі вісти про землю, що розглядували самі, мовляючи: Земля, що нею проходили ми, щоб розвідати, така земля, що **жере** осадників своїх, і ввесь люд, що ми бачили серед неї, се люде великого росту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:32)

## огонь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Liban, ouvre tes portes, Et que le feu **dévore** tes cèdres!
  Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає **огонь** кедри твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1)

- L’Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en **dévore** les fondements.
  Ізогнав Господь гнїв свій, вилив досаду гнїву свого, й запалив **огонь** на Сионї, що пожер його до підвалин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:11)

- D’en haut il a lancé dans mes os un feu qui les **dévore**; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m’a fait tomber en arrière; Il m’a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
  Звисока послав він **огонь** у костї мої і той обгорнув їх; він розстелив сїтї під ноги менї й повалив мене; учинив мене бідним, та мучить мене день поза день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:13)

- C’est pourquoi, comme une langue de feu **dévore** le chaume, Et comme la flamme consume l’herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.
  За те, як **огонь** зʼїдає солому, й поломя спалює сїно, так вигорить корінь їх, а цьвіт їх, як порох розвієсь; бо вони відкинули закон Господа Саваота, і Сьвятого Ізрайлевого словом згордували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:24)

## меч

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée **dévore**, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate.
  Та (знайте, що) сей день є днем пімсти Господа сил небесних, щоб помститись над противниками його; жерти ме їх **меч** і засититься й упється вашою кровю; се будуть жертовні приноси Господеві, Богу сил, у півночній землї на Евфрат-ріцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La révolution **dévore** ses propres enfants.
  Революція пожирає своїх власних дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Rovo · checked, community translation · [\#13567260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13567260) [\#13577222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13577222))

- Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants **dévore** l’iniquité.
  Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:28)

- Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que **dévore** la teigne?
  Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9vore).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.