Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9truire/>

# détruire — French to Ukrainian

How French *détruire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détruire (65). By style: biblical 65.

## вигубити

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les **détruire** du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.
  Сама рука Господня була проти них, щоб **вигубити** їх із табору, аж їх не стало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:15)

- A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous **détruire**.
  І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був **вигубити** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:8)

- Car nous allons **détruire** ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l’Éternel. L’Éternel nous a envoyés pour le **détruire**.
  Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь **вигубити** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:13)

- Mais l’Éternel ne voulut point **détruire** Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu’il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
  Та Господь не хотїв **вигубити** Юду задля раба свого Давида, бо він обітував йому дати сьвіточ в дїтях його по всї часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:19)

- Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous **détruire** pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,
  І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так **вигубити**, щоб не було з роду його нїкого по всему займищу Ізрайлевому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5)

## щоб

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la **détruire**. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu.
  коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та **щоб** іще й противниками Божими не зробитись вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:39)

- Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux: L’Éternel et les instruments de sa colère Vont **détruire** toute la contrée.
  Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, **щоб** збурити ввесь край.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5)

- Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de **détruire** les œuvres du diable.
  хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се явив ся Син Божий, **щоб** зруйновати дїла диявола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:8)

- Des nouvelles de l’orient et du septentrion viendront l’effrayer, et il partira avec une grande fureur pour **détruire** et exterminer des multitudes.
  Але чутка від сходу й півночі злякає його; він вийде в великій лютостї, **щоб** занапащувати й вигублювати многих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:44)

- J’établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour **détruire** la terre.
  І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, **щоб** спустошити всю землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:11)

## погубити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et **détruire**; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
  Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й **погубити**. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:10)

- Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous **détruire**.
  І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче **погубити** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:25)

- Car j’étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous **détruire**. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois.
  Бо лякався я гнїва і лютостї, якою закипів Господь на вас, так що хотїв **погубити** вас. Та послухав Господь мене й сим разом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:19)

- Ainsi parle l’Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J’agirai de même, pour l’amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout **détruire**.
  Так говорить Господь: Коли в виноградньому гронї повно соку, кажуть: Гляди, щоб ти його не вшкодив, бо в ньому благодать; те ж учиню я й задля слуг моїх, щоб не всїх **погубити**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:8)

## проти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- En ce jour-là, Je m’efforcerai de **détruire** toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
  І вигублю того часу всї народи, що рушили **проти** Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:9)

- Et David dit: Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour **détruire** la ville à cause de moi.
  І молився Давид: Господи, Боже Ізраїлїв! раб твій довідався, що Саул завзявся двинути **проти** Кеїля, щоб через мене зруйнувати місто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:10)

- D’ailleurs, est-ce sans la volonté de l’Éternel que je suis monté contre ce pays pour le **détruire**? L’Éternel m’a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.
  Хиба я без Господньої волї наступив на сю землю, щоб її спустошити? Сам Господь сказав менї: Ійди **проти** сієї землї та спустош її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:10)

- Les fils d’Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s’aidèrent les uns les autres à se **détruire**.
  Бо піднялись Аммонїї та Моабії **проти** горян Сеїрських, побиваючи й вигублюючи їх, а коли скінчили з Сеїріями, стали вбивати один одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:23)

## давид

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour **détruire** les fils d’Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.
  У другому роцї, під такий час, як царі виступають у поход, виправив **Давид** Йоаба й слуг своїх із ним і всїх Ізрайлитян, і вони побили Аммонїїв і облягли Раббу, тим часом як Давид зостававсь у Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:1)

- les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs? N’est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la **détruire**, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?
  Але Аммонїйські князї сказали Аннонові: Невже ж ти думаєш, що **Давид** так поважав твого батька, що послав до тебе потїшителїв? Чи ж не задля того прийшли його слуги до тебе, щоб розвідатись та роздивитись по землї, а опісля спустошити її?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:3)

- les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs? N’est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la **détruire**, qu’il envoie ses serviteurs auprès de toi?
  Промовили князї Аммонїйські до свого пана Аннона: Чи вже ж ти думаєш, що **Давид**, посилаючи до тебе розважателї, мислить показати шану твойму панотцеві? Певно Давид прислав до тебе своїх слуг на те, щоб розглядїти город, а розвідавши, опісля його зруйнувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:3)

## нас

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront **détruire** et notre ville et notre nation.
  Коли оставимо Його так, усї увірують в Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у **нас** і місце і нарід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:48)

- seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de **détruire**.
  а тільки чували, що гонивший **нас** колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:23)

- recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n’éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu’à nous **détruire**, sans laisser ni reste ni réchappés?
  Невже ж ми будемо знов нарушувати заповідї твої та ріднитись із сими препоганими народами? Чи ж ти не розгнїваєшся на **нас**, так щоб аж викоренити (нас), щоб не осталось нї людини й не було ратунку?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:14)

## руку

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’Éternel avait résolu de **détruire** les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine.
  Господь постановив розвалити мур дочки Сионової, простягнув шнура й не вдержав **руку** свою від розбурювання, позносив вали знадвірні, та й мури лежать повалені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:8)

- Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour **détruire** cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit ponctuellement exécuté.
  І Бог, що його імення там пробуває, нехай скине кожного царя й народ, що простягнув би **руку** свою, щоб змінити се на шкоду сього дому Божого в Ерусалимі. Я, Дарій, дав сей приказ; нехай буде він пильно виконуваний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:12)

- Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la **détruire**; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien.
  І послав Бог ангела в Ерусалим, щоб вигубляти його. Так як він почав вигубляти, побачив се Господь і зжалївся над нуждою, і сказав ангелові-губителевї: Годї! тепер опусти твою **руку**! Ангел же Господень стояв саме над током в Евузія Орни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Laisse-moi les **détruire** et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
  Ійди від мене геть, я вигублю їх і зітру імя їх спід небес, і зроблю тебе людом більшим і потужніщим за них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:14)

- Celui-ci a dit: Je puis **détruire** le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
  говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три днї збудувати її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:61)

- Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu’à les **détruire**.
  І зробив собі Седекія Хенааненко залїзні роги і сказав: Так говорить Господь: Сими виколеш ти Сирийцїв, доки не вигубиш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9truire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.