Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9truirai/>

# détruirai — French to Ukrainian

How French *détruirai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détruirai (29), détruirais (3). By style: biblical 32.

## погублю

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je **détruirai** ta mère.
  Сам ти вдень упадеш, а вночі й пророк твій, та й матїр твою **погублю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:5)

- Aussi est-il écrit: Je **détruirai** la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.
  Писано бо: **Погублю** премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:19)

- Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne **détruirai** pas la ville dont tu parles.
  І рече йому: Оце ж я зглянусь на тебе і в сьому, що не **погублю** городка, що про його мовляв еси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:21)

- Abraham dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s’y trouvera-t-il dix justes. Et l’Éternel dit: Je ne la **détruirai** point, à cause de ces dix justes.
  І каже: Що ж, Господе, коли промовлю ще раз: Коли ж знайдеться таменьки десятеро? І рече: Не **погублю** і десятьох ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:32)

- Abraham dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur. Peut-être s’y trouvera-t-il vingt justes. Et l’Éternel dit: Je ne la **détruirai** point, à cause de ces vingt.
  І промовив: Оце ж наваживсь говорити до Господа: Коли ж знайдеться таменьки двайцятеро? І рече: Не **погублю**, коли знайдеться тамо двайцять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:31)

## вигублю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous **détruirai** pas entièrement.
  Але й у ті часи, говорить Господь, не **вигублю** вас до щаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:18)

- Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en **détruirai** le roi et les chefs, Dit l’Éternel.
  І поставлю мого престола в Еламі, царя же й князї його **вигублю**, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:38)

- Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le **détruirai** de dessus la face de la terre; Toutefois je ne **détruirai** pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Éternel.
  Се, очі Господа Бога звернені на всяке грішне царство, й я **вигублю** його з обличчя землї; однак дом Яковів не вигублю зовсїм, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:8)

- Je **détruirai** les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J’exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l’Éternel.
  **Вигублю** людей й скотину, вигублю птаство під небом і рибу в морі, й всю погань разом із безбожниками; вигублю людей з обличчя землї, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:3)

- Et quand l’Éternel vit qu’ils s’humiliaient, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les **détruirai** pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;
  Як побачив Господь, що вони смирились, тодї прийшло слово Господнє до Семея, й сказано: Вони впокорились; не **вигублю** їх і незабаром дам їм пільгу; не пролиєсь гнїв мій на Ерусалим через руку Сусакимову;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:7)

## викореню

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais s’ils n’écoutent rien, Je **détruirai** une telle nation, Je la **détruirai**, je la ferai périr, dit l’Éternel.
  Коли ж не слухати муть, то я **викореню** до щаду той народ, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:17)

- Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la **détruirai** du milieu de son peuple.
  І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, **викореню** ту душу зміж люду її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:30)

- Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les **détruirai** plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
  І спогляну на них ласкавим оком і верну їх у рідну країну, й збудую їх та й не розвалю, і понасаджую та й не **викореню**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:6)

- Si le prophète se laisse séduire, s’il prononce une parole, c’est moi, l’Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j’étendrai ma main contre lui, et je le **détruirai** du milieu de mon peuple d’Israël.
  Коли б же пророк дав підойти себе й дав такий відказ, неначе бо то я, Господь, навчив його, сього пророка, то я простру проти його руку та й **викореню** його зпроміж люду мого, Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:9)

## говорить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je **détruirai** tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.
  Все повигублюю з лиця землї, **говорить** Господь:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:2)

- Ainsi parle l’Éternel: C’est ainsi que je **détruirai** l’orgueil de Juda Et l’orgueil immense de Jérusalem.
  Так **говорить** Господь: Оттак ізнївечу я гординю Юдину й велику гординю Ерусалимову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:9)

- Dis-lui: Ainsi parle l’Éternel: Voici, ce que j’ai bâti, je le **détruirai**; ce que j’ai planté, je l’arracherai, savoir tout ce pays.
  Ось як скажи йому: Так **говорить** Господь: Дивись, що я збудував, те розвалюю, що понасаджував, викоренюю скрізь по тій землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 45:4)

## витрачу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L’Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te **détruirai**, tu n’auras plus d’habitants.
  Горе поморянам, — народові Крити! Проти вас слово Господнє, Кананеї, — земле Филистійська! **витрачу** тебе що до одного осадника, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:5)

- Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je **détruirai** celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
  Котре заблудило, я відшукаю, котре відлучилось, заверну; поранене перевяжу, недужне покріплю, а надто жирне й буйне **витрачу**; буду їх пасти по правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:16)

## господнє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi **détruirais**-tu l’héritage de l’Éternel?
  Я з мирних, вірних (міст) в Ізраїлї, а ти хочеш зруйнувати город, матїр городів ув Ізраїлї. На що руйнуєш наслїддє **Господнє**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:19)

- Tu diras: Montagnes d’Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l’épée contre vous, Et je **détruirai** vos hauts lieux.
  І промов: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово **Господнє**. Так говорить Господь Бог до гір і до горбів, до байраків і до долин: Ось, я наведу на вас меча та й порозбиваю висоти ваші;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:3)

## ваші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je **détruirai** vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
  І зруйную високостї **ваші**, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30)

## гнїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- ma colère s’enflammera, et je vous **détruirai** par l’épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
  І загориться **гнїв** мій і попущу побити вас мечем, так що жінки ваші будуть удовами, а дїти сиротами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voici, je **détruirai** vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
  Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом жертов ваших сьвяточних, і викинуть вас укупі з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:3)

- Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous **détruirai** pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.
  Коли зостанетесь у сїй землї, так я вас побудую, а не повалю, насаджу вас і не повириваю, жалую бо вас задля тих злиднїв, які допустив на вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:10)

- Nous l’avons entendu dire: Je **détruirai** ce temple fait de main d’homme, et en trois jours j’en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d’homme.
  Що ми чули, як він казав: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три днї иншу нерукотворну збудую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:58)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9truirai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.