Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9tourne/>

# détourne — French to Ukrainian

How French *détourne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détourne (48). By style: biblical 48.

## од

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Donne à celui qui te demande, et ne te **détourne** pas de celui qui veut emprunter de toi.
  Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь **од** него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:42)

- Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se **détourne** du mal.
  Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить **од** зла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:6)

- S’il ouvre les yeux et se **détourne** de toutes les transgressions qu’il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
  Він нарозумився і відвернувсь **од** усїх своїх ледачих учинків; тим і зостанеться живим, не вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28)

- C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l’Éternel ne se **détourne** pas de nous.
  Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне **од** нас яростї Господньої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:8)

- Il ne **détourne** pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
  Не одвертає очей він **од** людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:7)

## дороги

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Que ton cœur ne se **détourne** pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
  Нехай не надиться твоє серце на її **дороги**, не блукайся стежками її:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:25)

- Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce que l’on tombe sans se relever? Ou se **détourne**-t-on sans revenir?
  І скажи їм іще: Так говорить Господь: Хиба ж, як хто впаде, та й не встає, або як хто зібється з **дороги**, та й не вертається?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:4)

- Mais si tu avertis le méchant, et qu’il ne se **détourne** pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
  Коли ж ти остерігав безбожника, а він не навернувся від безбожностї своєї й не покинув беззаконної **дороги** своєї, так він умре в проступку свойму, а ти врятував душу твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:19)

- Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu’il ne s’en **détourne** pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
  Коли ж би ти остерігав беззаконника перед його дорогою, щоб він звернув із неї, він же не навернувся з своєї **дороги**, то він за свій гріх погибне, а ти врятував душу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:9)

## очі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Détourne** mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
  Одверни **очі** мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:37)

- **Détourne** de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.
  Одверни від мене **очі**, — мене вони зворушують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:5)

- Si le peuple du pays **détourne** ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir,
  Коли земляне заплющять **очі** свої на того чоловіка, як оддавати ме з дїтей своїх Молехові, та й не схоче стратити його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:4)

- Quand vous étendez vos mains, je **détourne** de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
  І коли ви простягаєте руки ваші, то я одвертаю **очі** мої від вас, а як ви умножуєте молитви ваші, то я їх не чую, ваші бо руки повні крови.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:15)

## праведностї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: праведник, праведностї.

- Si le juste se **détourne** de sa justice et commet l’iniquité, il mourra à cause de cela.
  Коли праведник од своєї **праведностї** відступить і чинити ме ледарство, так за те мусить умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18)

- Si le juste se **détourne** de sa justice et commet l’iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l’iniquité qu’il a commise.
  Та ж коли праведник відступає од своєї **праведностї** і творить ледарство, то він умерає за свою неправедність, що вчинив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:26)

- Si un juste se **détourne** de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu’il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
  І коли праведник одступить од **праведностї** своєї та й укоїть беззаконність, як я положу йому спотичку, й він умре, — то, коли ти не остерігав його, він умре за свій гріх, і йому не згадаються праведні вчинки його, які вчинив, — від тебе ж буду я доправлятись крові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:20)

- Si le juste se **détourne** de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.
  Коли ж би праведник одступив од своєї **праведностї** і жив неправедно, та коїв усї ті гидоти, що беззаконник творить, то — чи ж йому жити? Нї, не спогадаються йому всї його праведні вчинки, що він чинив, а за беззаконство своє, що його творить, і за гріхи свої, якими грішить, мусить він умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:24)

## серце

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais si ton cœur se **détourne**, si tu n’obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,
  Коли ж **серце** твоє одвернеться і не слухати меш, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив їм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:17)

- Ainsi parle l’Éternel: Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui **détourne** son cœur de l’Éternel!
  Так говорить Господь: Проклята людина, що вповає на людей, і робить тїло опорою своєю, а **серце** її цурається Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5)

- Qu’il n’ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se **détourne** point; et qu’il ne fasse pas de grands amas d’argent et d’or.
  Так само не буде він заводити в себе багацько жіноцтва, щоб **серце** його не відступило. Та й срібла і золота не буде він багацько нагромаджувати в себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:17)

- afin que son cœur ne s’élève point au-dessus de ses frères, et qu’il ne se **détourne** de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu’il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d’Israël.
  Щоб **серце** його не виносилось над браттєю його, і щоб не відступав він від заповідї нї праворуч нї лїворуч, та щоб довго він жив царствуючи, він сам і сини його серед Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:20)

## сам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et **détourne**-toi du mal:
  Премудрим **сам** себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7)

- Le sage a de la retenue et se **détourne** du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
  Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн **сам** на себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:16)

- Jérusalem a multiplié ses péchés, C’est pourquoi elle est un objet d’aversion; Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et **détourne** la face.
  Тяжко провинив Ерусалим, тим і зробився огидою людям; всї, що його славили, споглядають на його з погордою, бо побачили наготу його, а й **сам** він взітхає, та й одвертає, застидавшись, обличчє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:8)

## гріх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s’humilie, prie, et cherche ma face, et s’il se **détourne** de ses mauvaises voies, je l’exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
  І впокориться народ мій, що зветься іменням моїм, і будуть молитись і шукати лиця мого, й навернуться з поганих стежок своїх, то я почую з неба й прощу **гріх** їх, і вигою землю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se **détourne** du séjour des morts qui est en bas.
  Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24)

- Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se **détourne** et se souille,
  Се закон про ревнуваннє: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:29)

- Évite-la, n’y passe point; **Détourne**-t’en, et passe outre.
  Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9tourne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.