Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9tourna/>

# détourna — French to Ukrainian

How French *détourna* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détourna (25). By style: biblical 25.

## набатенка

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en **détourna** point.
  Та все ж держався він твердо гріхів Еробоама **Набатенка**, що доводив до них Ізраїля, і не покидав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:3)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se **détourna** point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  І чинив таке, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоама **Набатенка**, що довів до гріха Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:28)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se **détourna** d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  І чинив він те, що не вгодне в очах Господнїх: не відцуравсь усїх гріхів Еробоама **Набатенка**, що довів до гріха Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:24)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en **détourna** point.
  І чинив те, що було Господеві не до вподоби, й ходив у гріхах Еробоама **Набатенка**, що довів до гріха Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:2)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se **détourna** point, tant qu’il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  І чинив невгодне в очах Господнїх: Не відступав від гріхів Еробоама **Набатенка**, що до гріха довів Ізраїля, по всї днї свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:18)

## вподоби

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en **détourna** point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до **вподоби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:43)

- Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en **détourna** point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
  І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до **вподоби** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s’en **détourna** ni à droite ni à gauche.
  І чинив він те, що було Господеві до **вподоби**, й ходив як раз дорогою предка свого Давида й не хибив з неї нї праворуч, нї лїворуч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:2)

## довів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se **détourna** point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  І чинив те, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що **довів** до гріха Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:24)

- mais il ne se **détourna** point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, il n’abandonna point les veaux d’or qui étaient à Béthel et à Dan.
  Однакже від гріхів Еробоамових Набатенкових, що **довів** і Ізраїля до гріху, від них не відцуравсь Егуй, — від золотих телцїв у Бетелї й в Данї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:29)

- Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son cœur dans la loi de l’Éternel, le Dieu d’Israël; il ne se **détourna** point des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
  Та не дбав Егуй про те, щоб з усього серця ходити в законї Господа, Бога Ізрайлевого; не відцуравсь від гріхів Еробоамових, що **довів** до них і Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:31)

## відступав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fut attaché à l’Éternel, il ne se **détourna** point de lui, et il observa les commandements que l’Éternel avait prescrits à Moïse.
  І стояв він при Господї й не **відступав** від його, й держав заповідї його, що заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:6)

## чинив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s’en **détourna** ni à droite ni à gauche.
  І **чинив** він угодне в очах Господнїх, і ходив путьми Давида, предка свого, і не відхилявся нї праворуч, нї лїворуч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et il se **détourna** de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
  І повернувсь од його до другого, і питав тим же робом, і відказували йому люде, як і за першим разом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30)

- Comme Roboam s’était humilié, l’Éternel **détourna** de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.
  І як він посмирнїшав, тодї відвернувся від його гнїв Господа, й не занапастив його цїлковито; до того ж і в Юдеї було таки дещо доброго.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:12)

- Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se **détourna** de lui deux fois.
  І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давидаʼд стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9tourna).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.