Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9sormais/>

# désormais — French to Ukrainian

How French *désormais* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désormais (25). By style: everyday 8 · biblical 17.

## нинї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Désormais** le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
  Від **нинї** сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69)

- Car **désormais** cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
  буде бо від **нинї** пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:52)

- Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, **désormais** toutes les générations me diront bienheureuse,
  що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від **нинї** блаженною звати муть мене всї роди:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:48)

- car, je vous le dis, vous ne me verrez plus **désormais**, jusqu’à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
  Глаголю бо вам: Не побачите мене від **нинї**, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:39)

- Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez **désormais** le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.
  І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від **нинї** бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:51)

## тепер

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

- Nous sommes **désormais** en sécurité.
  **Тепер** ми в безпеці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4801734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4801734) [\#7318027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7318027))

- Mes yeux seront ouverts **désormais**, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
  **Тепер** будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:15)

- De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont **désormais** disparu.
  Багато тварин, що жили тисячі років тому, **тепер** є вимерлими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · [\#138638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138638) [\#500677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500677))

- Tu es **désormais** une femme.
  **Тепер** ти жінка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1899804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1899804) [\#7826096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7826096))

- Nous sommes **désormais** amis.
  **Тепер** ми друзі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1815947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815947) [\#6896908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6896908))

## останок

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que personne **désormais** ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
  На **останок**, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17)

- **Désormais** la couronne de justice m’est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
  На **останок** готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:8)

## винограднього

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- car, je vous le dis, je ne boirai plus **désormais** du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
  глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду **винограднього**, доки царство Боже прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:18)

## глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court; que **désormais** ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,
  Се ж **глаголю**, браттє, що час короткий, і щоб ті, хто має жінку, були наче не мають;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:29)

## доки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- attendant **désormais** que ses ennemis soient devenus son marchepied.
  дожидаючи далїй, **доки** положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il paraît qu'elle est **désormais** à l'hôpital.
  Кажуть, що вона зараз в лікарні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ascolto · checked, community translation · [\#1726528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1726528) [\#915757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915757))

- Nous étions en guerre contre un dictateur, nous nous battons **désormais** contre un dictateur soutenu par un traître.
  Ми воювали проти диктатора; зараз ми боремося з диктатором, якого підтримує зрадник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13072651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072651) [\#13072730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072730))

- Tu es **désormais** un adulte.
  Ти вже дорослий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#469824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/469824) [\#928775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928775))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9sormais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.