Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9sir/>

# désir — French to Ukrainian

How French *désir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désir (41), désire (35), désires (6), désirs (20). By style: everyday 12 · biblical 90.

## бажаннє

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 20). Forms: бажаннє, бажає.

- Notre pays ne **désire** que la paix.
  Наша країна **бажає** лише миру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#866046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/866046) [\#1557394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557394))

- Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je **désire**.
  І відповіла Естер, кажучи: Оце моє **бажаннє** й моє проханнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:7)

- Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il **désire**.
  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він **бажає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#920932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920932) [\#5214470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5214470))

- Il accomplit les **désirs** de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
  Він сповняє **бажаннє** тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:19)

- Le **désir** des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
  **Бажаннє** праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23)

## душа

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mon âme est brisée par le **désir** Qui toujours la porte vers tes lois.
  Втомилась **душа** моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:20)

- Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses **désirs** ne sont jamais satisfaits.
  Вся праця в людини — для її рота, а **душа** її не насичуєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7)

- Mais dans le pays où ils auront le **désir** de retourner, Ils ne retourneront pas.
  У землю ж, куди бажати ме **душа** їх вернутись, туди вони не вернуться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27)

- Je ne sais, mais mon **désir** m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.
  Не знаю, як завела мене **душа** моя ʼд колесницям значних у народї мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:12)

- L’âme du paresseux a des **désirs** qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
  **Душа** в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:4)

## би

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Je **désire** voir mon père.
  Я хотів **би** побачитися з батьком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1330116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330116) [\#6571628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6571628))

- David eut un **désir**, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
  І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав **би** менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

- Je **désire** voir mon père.
  Я хотіла **би** побачитися з батьком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1330116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330116) [\#6571631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6571631))

- Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je **désire**, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
  Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був **би** слугою Христовим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:10)

- Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que **désires**-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
  І сказав царь Естері так само й на другий день, як напився вина: Чого ти бажаєш, царице Естеро? воно буде тобі дано; яка ж твоя просьба? Хоч **би** й до половини царства, воно буде здїйснене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne confonds pas le **désir** avec l’amour.
  Не плутай бажання з коханням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533576) [\#386853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386853))

- Ton **désir** est pour moi un ordre.
  Твоє бажання для мене закон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2787319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2787319) [\#5775191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775191))

- L'appétit est le **désir** de manger.
  Апетит — це бажання їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Manfredo and deniko · checked, community translation · [\#608706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/608706) [\#13231793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13231793))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9sir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.