Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9livrerai/>

# délivrerai — French to Ukrainian

How French *délivrerai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délivrerai (23). By style: everyday 1 · biblical 22.

## вирятую

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Gédéon lui dit: Ah! Mon seigneur, avec quoi **délivrerai**-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
  І відказав йому: Добродїю! Чим же я **вирятую** Ізраїля? Рід мій найслабший у Манассії, а я найменший у моїй родинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:15)

- J’ajouterai à tes jours quinze années. Je te **délivrerai**, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
  І прибавлю тобі віку пятнайцять років; до того **вирятую** тебе й сей город із потали царя Ассирийського, й захищати му сей город задля себе й задля раба мого, Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:6)

- C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël: Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous **délivrerai** de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.
  Тим же то йди, промов до синів Ізрайлевих: Я Господь-Єгова, і виведу вас із неволї Египецької, і **вирятую** вас ізпід паньщини рукою простягнутою і присудами великими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:6)

- L’arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l’Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les **délivrerai** de la main de ceux qui les asservissaient.
  І родити муть польові дерева плоди свої, а земля буде видавати вроджай свій; і будуть вони безпечні на землї своїй, і зрозуміють, що я — Господь, як поламлю занози в ярмі їх та **вирятую** їх із потали в тих, що їх поневолили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:27)

- Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t’effraie pas, Israël! Car je te **délivrerai** de la terre lointaine, Je **délivrerai** ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler.
  Ти ж не журись, слуго мій Якове, й не лякайся, Ізраїлю, я бо **вирятую** тебе з далекої землї, й потомків твоїх із землї, де вони невольникували, й вернеться Яков та й жити ме спокійно й мирно й нїхто не буде страхати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:27)

## визволю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te **délivrerai**, et tu me glorifieras.
  І клич мене в день тїсноти; я **визволю** тебе, і ти прославиш мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:15)

- Je te **délivrerai**, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville.
  Ще ж **визволю** тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:6)

- établissez-le maintenant, car l’Éternel a dit de lui: C’est par David, mon serviteur, que je **délivrerai** mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
  Вчинїте ж се тепер, обітував бо Давидові Господь: Рукою раба мого **визволю** я люд мій Ізраїля з рук Филистіїв і всїх ворогів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:18)

- Car je n’ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l’Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne **délivrerai** pas de leurs mains.
  Та й я вже не жалувати му сих землян, говорить Господь; і ось, я оддам людей, кожного в руки ближнього його й на поталу цареві його, й побивати муть вони країну, та й нікого не **визволю** із їх потали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:6)

## вибавлю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je te **délivrerai** de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.
  І врятую тебе з руки лихих і **вибавлю** тебе з рук тїснителїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:21)

- J’arracherai aussi vos voiles, Et je **délivrerai** de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  І пороздираю окривала ваші, та й **вибавлю** нарід мій з рук ваших, і не буде він здобичею в руках ваших, і взнаєте, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:21)

- Vous n’aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d’oracles; Je **délivrerai** de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  За те нїякої вже нїсенїтницї не будете видїти та й не діждете віщувати, й я **вибавлю** нарід мій із рук ваших, та й взнаєте, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:23)

## рук

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu’elles s’envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je **délivrerai** les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu’elles s’envolent.
  Тим же то так говорить Господь Бог: Ось я противен вашим чарівницьким мішочкам, що ними ви приманюєте душі, щоб прилїтали, та й повириваю їх із під **рук** у вас, і пущу на волю ті душі, що ви ловите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:20)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d’entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je **délivrerai** mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.
  Так говорить Господь Бог: Ось, я встану на пастирів, і вимагати му вівцї мої з їх **рук**, і не дам їм уже пасти овець, та й не будуть уже більше пастирі самих себе пасти; я повириваю в них із рота вівцї мої, щоб не були вже їм їдою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:10)

## ваших

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je vous **délivrerai** de toutes vos souillures. J’appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.
  І очищу вас од усїх нечистот **ваших**, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous **délivrerai** une ordonnance.
  Я випишу вам рецепт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#128413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128413) [\#6742530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742530))

- Puisqu’il m’aime, je le **délivrerai**; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
  Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:14)

- Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le **délivrerai** et je le glorifierai.
  Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9livrerai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.