Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9livrera/>

# délivrera — French to Ukrainian

How French *délivrera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délivrera (21), délivreras (3). By style: biblical 24.

## вирятує

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L’Éternel nous **délivrera**. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?
  Нехай же не зводить вас Езекія, говорючи: Господь **вирятує** нас. Хиба ж боги народів урятували, кожен свою землю, з потали в царя Ассирийського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:18)

- Qu’Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l’Éternel, en disant: L’Éternel nous **délivrera**, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
  І нехай не розважає вас Езекія надїєю на Господа, говорючи: Господь **вирятує** нас і не подасть города сього на поталу цареві Ассирийському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:15)

- David dit encore: L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me **délivrera** aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l’Éternel soit avec toi!
  І закінчив Давид: Господь, що рятував мене із левиних і ведмежих лаб, **вирятує** мене й з рук сього Филистія. І каже Саул Давидові: Йди, і нехай Господь буде з тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:37)

- L’assemblée **délivrera** le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte.
  І **вирятує** громада виновника убійства з рук кровоместника, і верне громада його до міста охоронного, куди він втїк; і зістанеться він там аж до смерти великого сьвященника, що помазано його олїєю святою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:25)

- jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N’écoutez donc point Ézéchias; car il pourrait vous séduire en disant: L’Éternel nous **délivrera**.
  Покіль я прийду та й займу вас у таку землю, що вашій землї рівна, у землю хлїбню й винну, у землю багату на овощ і виноград, у землю маслини й меду, й будете жити, а не помрете. Оце ж не слухайте Езекії! бо він вас зводить, говорючи: Господь **вирятує** нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:32)

## визволить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu; et il vous **délivrera** de la main de tous vos ennemis.
  А Господа, Бога вашого, почитайте, а він **визволить** вас із потали у всїх ворогів ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:39)

- Le Seigneur me **délivrera** de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
  І **визволить** мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:18)

- Qu’Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l’Éternel, en disant: L’Éternel nous **délivrera**, et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
  Та й нехай не баламутить вас Езекія надїєю на Господа, мовляючи: Господь **визволить** нас і не подасть городу сього цареві Ассирийському на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:30)

- Samuel dit à toute la maison d’Israël: Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l’Éternel, et servez-le lui seul; et il vous **délivrera** de la main des Philistins.
  Самуїл же промовляв до всього дому Ізрайлевого так: Коли хочете знов обернутись із усього серця до Господа, так повикидайте з серед себе чужоземні боги та ті Астарти, та прихилїтесь серцем вашим до Господа, щоб вам його одного шанувати; от він і **визволить** вас із потали Филистійської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:3)

## врятує

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l’Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et **délivrera**, Il épargnera et sauvera.
  Як птахи — свої писклята, так Господь Саваот окриє, захистить, вибавить, пощадить і **врятує** Ерусалима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:5)

- Malheur à nous! Qui nous **délivrera** de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
  Горе нам! хто **врятує** нас із потали сього страшного Божества? Се те саме божество, що побило Египтїїв всякими карами в пустинї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:8)

- Et il envoya une lettre insultante pour l’Éternel, le Dieu d’Israël, en s’exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des autres pays n’ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d’Ézéchias ne **délivrera** pas son peuple de ma main.
  І листи писав він, а в них зневажав Господа, Бога Ізрайлевого й говорив проти його такі слова: Як боги народів земних не спасли своїх народів від моєї руки, так і Бог Езекіїн не **врятує** свого народу від руки моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:17)

## смерти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Misérable que je suis! Qui me **délivrera** du corps de cette mort?…
  Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла **смерти** сієї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:24)

- C’est lui qui nous a délivrés et qui nous **délivrera** d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous **délivrera** encore,
  котрий з такої **смерти** збавив нас і збавляє, і на котрого вповаємо, що й ще збавляти ме,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:10)

## спасе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car il **délivrera** le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
  Він бо **спасе** бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12)

- Qu’Ézéchias ne vous séduise donc point et qu’il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous **délivrera**-t-il de ma main?
  І тепер нехай не ошукує вас Езекія й не відхиляє вас на такий спосіб; не йміть йому віри. Коли нї один бог нї в одного народу й царства не мав сили спасти свій народ від моєї руки та від руки батьків моїх, то й ваш Бог не **спасе** вас від руки моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **délivrera** même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
  Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:30)

- Six fois il te **délivrera** de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
  В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:19)

- Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te **délivrera**.
  Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9livrera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.