Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9livrance/>

# délivrance — French to Ukrainian

How French *délivrance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délivrance (34), délivrances (4). By style: biblical 38.

## спасеннє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des **délivrances** au milieu de la terre.
  Бог царь мій з поконвіку, що дає **спасеннє** на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:12)

- Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la **délivrance** par sa main; mais ils ne comprirent pas.
  Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм **спасеннє**; вони ж не зрозуміли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:25)

- Oh! Qui fera partir de Sion la **délivrance** d’Israël? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
  Ох, коли б то прийшло **спасеннє** Ізраїлеві від Сиона! Коли поверне Господь народ свій з неволї, зрадїє Яков, і звеселиться Ізраїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:7)

- Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, Et sa **délivrance**, comme un flambeau qui s’allume.
  Не вмовкну я ради Сиона, не втихну задля Ерусалиму, аж докіль, як сьвітло, заблисне справедливість його, а **спасеннє** його — як горючий сьвітильник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:1)

- car, si tu te tais maintenant, le secours et la **délivrance** surgiront d’autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
  Коли ти в сей час мовчати меш, то **спасеннє** й визволеннє прийде Юдеям із иншого місця, а ти й дім батька твого загинете. А хто відає, чи не задля такого часу ти й досягла почестї царської?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:14)

## побіду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande **délivrance**.
  Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику **побіду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:14)

- il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande **délivrance** pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
  Він одважував душу свою, щоб убити Филистія, і Господь подав усьому Ізраїлеві **побіду** велику. Ти се бачив сам і веселився. Про що ж тобі брати на себе гріх, проливаючи безвинну кров і вбиваючи Давида без причини?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:5)

- Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande **délivrance** ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
  Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику **побіду**, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:10)

- Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande **délivrance** en Israël! Loin de là! L’Éternel est vivant! Il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c’est avec Dieu qu’il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
  Та люд озвавсь до Саула: Чи ж то Йонатана стратити, що сю велику **побіду** вчинив в Ізраїлї? Нї, сьому не бути! Як живе Господь, і волосинка не впаде на землю з голови його, бо за Божою підмогою він учинив її. І визволив люд Йонатана від смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:45)

## післав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il a envoyé la **délivrance** à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
  **Післав** збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:9)

- L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la **délivrance**, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
  Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити вбогим **післав** мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на волю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:18)

- L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la **délivrance**;
  Дух Господа Бога (спочив) на менї, бо Господь помазав мене на те, щоб принести благу вість убогим; **післав** мене сцїляти сокрушених серцем; вістити невольникам визвол на волю, а увязненим — відчиненнє темницї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:1)

## рятунок

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de **délivrance**. — Pause.
  Ти мій **рятунок**; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:7)

- Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la **délivrance** que l’Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.
  І рече Мойсей людові: Не лякайтесь і стійте, дак і побачите **рятунок** Господень, що сотворить нам Господь сьогоднї. Бо Египтїя, що сьогоднї бачите, не бачити мете во віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:13)

- Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit: C’est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande **délivrance**; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
  Тодї схотїлось йому дуже пити, і озвався він до Господа і рече: Дав єси сей великий **рятунок** рукою раба твого, а тепер доведеться менї вмерти від спраги та попастись у руки необрізаним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:18)

## велику

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande **délivrance**.
  Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї **велику** подуж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:12)

- Il accorde de grandes **délivrances** à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
  Бо цареві свойму ти на подуж підмогу **велику** являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:51)

## дух

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort; il n’y a point de **délivrance** dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.
  Нїхто не властен над духом, щоб здержати **дух**, і нема в його сили проти дня смертї, нема й пільги в службі віськовій, і провина не вирятує винуватого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:8)

## подав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une **délivrance** en Israël.
  Саул же відказав: У сей день не можна нїкого вбивати, бо сьогоднї Господь **подав** поміч Ізраїлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une **délivrance**.
  Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:6)

- Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la **délivrance**, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
  Всї ревемо ведмедями, а то знов гудемо голубами; суду ждемо, та й немає, — пільги, та вона далеко від нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:11)

- Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la **délivrance** de Jérusalem.
  І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9livrance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.