Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9livr%C3%A9s/>

# délivrés — French to Ukrainian

How French *délivrés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délivrés (29). By style: biblical 29.

## визволив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a **délivrés** de la main de Madian;
  За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й **визволив** вас із потали в Мадиянїїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:17)

- Et Jéthro dit: Béni soit l’Éternel, qui vous a **délivrés** de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens!
  І каже Єтро: Благословен Господь, що вас **визволив** з неволї, в Египтїя й Фараона вирятував, спас вас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:10)

- Les hommes d’Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as **délivrés** de la main de Madian.
  Тодї мужі Ізраїлські прохали Гедеона: Пануй над нами, і ти сам, і син твій й твого сина син: бо ти нас **визволив** із потали в Мадиянїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:22)

- et il dit aux enfants d’Israël: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: J’ai fait monter d’Égypte Israël, et je vous ai **délivrés** de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient.
  І промовив синам Ізрайлевим: Тако глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Я вивів Ізраїля з Египту, і **визволив** вас із потали в Египтїїв і в усїх царств, що вас тїснили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:18)

- Mais, parce que l’Éternel vous aime, parce qu’il a voulu tenir le serment qu’il avait fait à vos pères, l’Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a **délivrés** de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
  А через те вивів вас Господь рукою потужною й **визволив** вас із дому неволї, із рук Фараона, царя Египецького, що вас любив і справдив клятьбу, якою клявся батькам вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:8)

## ворогів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- De nous permettre, après que nous serions **délivrés** de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
  та що дасть нам без страху, з рук **ворогів** наших визволившись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:74)

- Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir **délivrés** de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.
  Коли ж перейдете ви за Йордань, та й осядетесь у землї, що дає вам в наслїддє Господь, Бог ваш, і як він дасть вам упокій від усїх **ворогів** ваших і станете безпечно жити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:10)

- Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez **délivrés** de vos ennemis.
  А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від **ворогів** ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:9)

## котрий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- qui nous a **délivrés** de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
  **котрий** збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:13)

- C’est lui qui nous a **délivrés** et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
  **котрий** з такої смерти збавив нас і збавляє, і на котрого вповаємо, що й ще збавляти ме,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:10)

## рук

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas **délivrés** de leurs mains?
  Та Сидонїї, Гамаликії та Мадиянїї? Тодї звали ви до мене, й я рятував вас із **рук** їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:12)

- Je vous ai **délivrés** de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.
  І вирятував вас із руки в Египтїїв і з **рук** усїх ваших гнобителїв, і повиганяв їх поперед вами, і надїлив їх землю вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:9)

## вашим

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: вашим, ваших.

- Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a **délivrés** de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
  Ви ж тепер покинули вашого Бога, що був помочником **вашим** у всїх ваших нуждах і тїснотах, та й сказали: Царя постав над нами! Оце ж ставайте перед Господом по поколїннях і по родинах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:19)

## наших

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a **délivrés** de nos péchés par son sang,
  і від Ісуса Христа, котрий сьвідок вірний, первородень із мертвих, і князь царів земних; Йому, милуючому нас, і обмившому нас від гріхів **наших** в крові своїй,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:5)

## потали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les enfants d’Israël ne se souvinrent point de l’Éternel, leur Dieu, qui les avait **délivrés** de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
  І не памятали Ізрайлитяне про Господа, Бога свого, що визволяв їх із **потали** всїх ворогів їх навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont **délivrés** par la science.
  Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:9)

- En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, **délivrés** de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
  І почують у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви очі слїпих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:18)

- L’Éternel dit aux enfants d’Israël: Ne vous ai-je pas **délivrés** des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins?
  І відказав Господь синам Ізрайлевим: Чи не пригнїтали ж вас Египтїї, Аморії, Аммонїї та Филистії,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9livr%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.