Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9livr%C3%A9/>

# délivré — French to Ukrainian

How French *délivré* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délivré (38), délivrée (2), délivrées (3), délivrés (29). By style: biblical 72.

## визволив

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a **délivrés** de la main de Madian;
  За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й **визволив** вас із потали в Мадиянїїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:17)

- Jéthro se réjouit de tout le bien que l’Éternel avait fait à Israël, et de ce qu’il l’avait **délivré** de la main des Égyptiens.
  І веселився Єтро всїм добром, що сотворив Господь Ізрайлеві, що його **визволив** із потали в Египтїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:9)

- Elles répondirent: Un Égyptien nous a **délivrées** de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.
  І кажуть вони: Якийся Египтянин **визволив** нас од пастухів, та ще начерпав доволї й води нам, і понаповав вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:19)

- Et Jéthro dit: Béni soit l’Éternel, qui vous a **délivrés** de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a **délivré** le peuple de la main des Égyptiens!
  І каже Єтро: Благословен Господь, що вас **визволив** з неволї, в Египтїя й Фараона вирятував, спас вас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:10)

- Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n’as point **délivré** ton peuple.
  З того бо часу, як увійшов я промовляти твоїм імям, він почав заподїювати зло людям сим; визволити ж із неволї людей сих не **визволив** єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:23)

## вирятував

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: вирятував, вирятували.

- Les dieux des nations ont-ils **délivré** chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?
  Хиба боги народів **вирятували**, кожен свою землю, з руки царя Ассирийського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33)

- Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont **délivré** leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main?
  Котрий з усїх богів сих земель **вирятував** свою землю з руки моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35)

- l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a **délivré** de l’épée de Pharaon.
  А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця мого поміч моя, **вирятував** мене спід меча Фараонового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4)

- Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva? Ont-ils **délivré** Samarie de ma main?
  Де боги Ематові й Арпадові? де боги Сефарваїмові, Енині й Івині? Чи ж **вирятували** вони Самарию з руки моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:34)

- David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut **délivré** de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
  І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь **вирятував** його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:1)

## руки

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: рук, руки.

- Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a **délivrés** de la main de l’ennemi,
  Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з **руки** ворога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:2)

- Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas **délivrés** de leurs mains?
  Та Сидонїї, Гамаликії та Мадиянїї? Тодї звали ви до мене, й я рятував вас із **рук** їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:12)

- Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont; mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d’Ammon seront **délivrés** de sa main.
  І наступить він на красу між краями й багато міст упаде; спасуться від **руки** його тілько Едом, Моаб та більша часть синів Аммонових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:41)

- Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai **délivré** de la main de Saül;
  І відказав Натан Давидові: Чоловік той — се ти сам! Тако глаголе Господь: Я, Бог Ізрайлїв, помазав тебе царем над Ізраїлем і рятував тебе з **рук** у Саула,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:7)

- Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a **délivré** de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
  І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справдї, що післав Господь ангела свого, і вирвав мене з **руки** Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:11)

## потали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils **délivré** Samarie de ma main?
  Де боги Ематські й Арпадські? де боги Сефарваїмські? Хиба ж вони вирятували Самарию з моєї **потали**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:19)

- Les enfants d’Israël ne se souvinrent point de l’Éternel, leur Dieu, qui les avait **délivrés** de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
  І не памятали Ізрайлитяне про Господа, Бога свого, що визволяв їх із **потали** всїх ворогів їх навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:34)

- Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont **délivré** leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main?
  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї **потали**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20)

- Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez pas **délivré** de leurs mains.
  І відказав їм Ефтай: Я й мій народ тяжко ворогували з Аммонїями; я вас кликав, та ви не рятували мене з їх **потали**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:2)

- Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils **délivré** chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?
  Нехай же не зводить вас Езекія, говорючи: Господь вирятує нас. Хиба ж боги народів урятували, кожен свою землю, з **потали** в царя Ассирийського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:18)

## ворогів

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- De nous permettre, après que nous serions **délivrés** de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
  та що дасть нам без страху, з рук **ворогів** наших визволившись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:74)

- Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir **délivrés** de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.
  Коли ж перейдете ви за Йордань, та й осядетесь у землї, що дає вам в наслїддє Господь, Бог ваш, і як він дасть вам упокій від усїх **ворогів** ваших і станете безпечно жити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:10)

- Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez **délivrés** de vos ennemis.
  А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від **ворогів** ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:9)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, après t’avoir **délivré** de tous les ennemis qui t’entourent, t’accordera du repos dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d’Amalek de dessous les cieux: ne l’oublie point.
  І коли Господь, Бог твій, заспокоїть тебе від усїх **ворогів** округи, у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє і державу, тодї мусиш ти стерти спід небес память про Амалика. Не забудь про се!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:19)

## вивів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as **délivré** ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
  **Вивів** правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13)

- Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, Je t’ai **délivré** de la maison de servitude, Et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
  Я **вивів** тебе з землї Египецької, викупив тебе з дому неволї та й послав поперед тебе Мойсея, Аарона й Мирияму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:4)

## усїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées? Et le Seigneur m’a **délivré** de toutes.
  гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від **усїх** ізбавив мене Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et s’il a **délivré** le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
  а ізбавив праведного Лота, омерзенного розпустним життєм безбожників;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:7)

- Dieu a **délivré** mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
  Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:28)

- Malheur! Car ce jour est grand; Il n’y en a point eu de semblable. C’est un temps d’angoisse pour Jacob; Mais il en sera **délivré**.
  Ой горе! страшний той день, не було такого; нещасний час для Якова, але йому прийде рятунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9livr%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.