Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9lices/>

# délices — French to Ukrainian

How French *délices* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: délices (35). By style: biblical 35.

## роскіш

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: роскоші, роскіш.

- Tes préceptes font mes **délices**, Ce sont mes conseillers.
  Сьвідчення твої моя **роскіш**, моя рада. Далет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:24)

- Je fais mes **délices** de tes commandements. Je les aime.
  І мати му **роскоші** у заповідях твоїх, любих менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47)

- Si ta loi n’eût fait mes **délices**, J’eusse alors péri dans ma misère.
  Як би не закон твій, моя **роскіш**, я в бідї моїй пропав би.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:92)

- Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes **délices**.
  Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій **роскіш** моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:174)

- La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes **délices**.
  Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої **роскіш** моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143)

## твоїм

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors tu feras du Tout-Puissant tes **délices**, Tu élèveras vers Dieu ta face;
  Бо тодї будеш радуватись Вседержителем **твоїм**, і піднімеш до Бога лице твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:26)

- Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des **délices** éternelles à ta droite.
  Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем **твоїм** повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11)

- Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de **délices**, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m’appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
  Я говорив собі здавна: Як поставлю тебе між дїтьми моїми і надїлю тобі бажану землю, найвеличнїйше наслїддє між усїма народами? і сказав: ти звати меш мене отцем **твоїм**, і не одступиш від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:19)

## мов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les **délices**, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
  Розкошували ви на землї та буяли; повгодовували серця ваші, **мов** на день заколення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:5)

- Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs **délices**, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,
  Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; **мов** та деревина, нехай зломиться беззаконник!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:20)

## очей

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils de l’homme, voici, je t’enlève par une mort soudaine ce qui fait les **délices** de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
  Сину чоловічий! ось я возьму в тебе втїху **очей** твоїх через недугу; та ти не жалкуй, не плач не рони сьліз;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:16)

- Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les **délices** de leurs yeux et l’objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,
  Що ж до тебе, сину чоловічий, то в той день, як уйму їм окрасу слави їх, радощі **очей** їх, і відраду душі їх, — їх синів і дочки їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:25)

## душі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les **délices** de ton âme;
  Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе **душі** твоїй любійше буде,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:10)

## моя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des **délices**!
  О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, **моя** любко, твоїм цїлим видом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des **délices** à ton âme.
  Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17)

- Je fais mes **délices** de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
  В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:16)

- J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses **délices**, Jouant sans cesse en sa présence,
  Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9lices).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.