Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9fense/>

# défense — French to Ukrainian

How French *défense* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: défense (24). By style: everyday 2 · biblical 22.

## приказ

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la **défense**.
  Царь Дарій підписав ту постанову й той **приказ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:9)

- Maintenant, ô roi, confirme la **défense**, et écris le décret, afin qu’il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
  Так стверди ж, царю, сю постанову й підпиши **приказ**, щоб він був незмінний, як закон у Мидиї та в Персиї, та й щоб нїхто його не нарушував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:8)

- Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute **défense** ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.
  Але ті люде прийшли до царя й сказали йому: Знай, царю, що по закону мидийському та перському нїякий закон і **приказ**, стверджений царем, не може бути змінений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:15)

- Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l’un des captifs de Juda, n’a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la **défense** que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.
  Тодї відповіли й сказали вони цареві: Даниїл, що з полонених синів Юдейських, не вважає нї на тебе, царю, нї на **приказ**, тобою підписаний, але тричі на день молиться своїми молитвами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:13)

- Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d’avis qu’il soit publié un édit royal, avec une **défense** sévère, portant que quiconque, dans l’espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
  Усї князї з царства, намїсники, сатрапи, радники й отамани врадили між собою, щоб вийшла така царська постанова й оповіщено **приказ**, щоб того, хто в трийцятьох днях засилати ме будь-яку просьбу до котрого бога або до чоловіка, окрім тебе, царю, вкинути в яму поміж левів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:7)

## відповідь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: відповів, відповідь.

- C’est là ma **défense** contre ceux qui m’accusent.
  Оце моя **відповідь** тим, хто судить мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:3)

- Écoutez, je vous prie, ma **défense**, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
  Слухайте ж мого осуду, й розважте **відповідь** із уст моїх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:6)

- Agrippa dit à Paul: Il t’est permis de parler pour ta **défense**. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:
  Агриппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел **відповів**, простягши руку:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:1)

- Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma **défense** toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
  О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав **відповідь** менї, а оборонник мій все те списав!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime **défense**.
  Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and deniko · checked, community translation · [\#4534302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4534302) [\#6742469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742469))

- La meilleure **défense**, c'est l'attaque.
  Найкращий захист - напад.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wilouf and deniko · checked, community translation · [\#180263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180263) [\#1609700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609700))

- Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur **défense**, et fit boire leur troupeau.
  Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9fense).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.