Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9couvert/>

# découvert — French to Ukrainian

How French *découvert* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: découvert (36), découverte (12), découverts (2). By style: everyday 20 · biblical 30.

## відкрив

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: відкрив, відкриття.

- Il a **découvert** une nouvelle étoile.
  Він **відкрив** нову зірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#132669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132669) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

- Il avait **découvert** une nouvelle étoile.
  Він **відкрив** нову зірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#901757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901757) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

- Par qui l'île a-t-elle été **découverte** ?
  Хто **відкрив** цей острів?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#12216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12216) [\#517300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517300))

- Il a fait une importante **découverte**.
  Він зробив важливе **відкриття**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4711047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4711047) [\#6732022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732022))

- Il a fait une **découverte** importante.
  Він зробив важливе **відкриття**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4711048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4711048) [\#6732022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732022))

## наготу

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: нагота, наготу.

- Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas **découverte**.
  Тако ж не сходити меш по сходах до жертівника мого, щоб не відкрилась над ним **нагота** твоя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:26)

- Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté; il a **découvert** la nudité de son frère: ils seront sans enfant.
  І коли возьме чоловік жінку брата свого, то се нечисть; **наготу** брата свого відкрив; бездїтними помруть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:21)

- Si un homme couche avec sa tante, il a **découvert** la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
  І коли чоловік ляже з жінкою дядька свого, **наготу** дядька свого відкрив він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20)

- Ils ont **découvert** sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l’ont fait périr elle-même avec l’épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
  Вони одкрили **наготу** її, забрали в неї сини й дочки її, та й саму закололи мечем. І зробилась вона позорищем між жіноцтвом, як довершили на нїй кару.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:10)

- Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera **découverte**, De tes crimes et de tes prostitutions.
  І обійдуться вони з тобою ворожо, й заберуть у тебе все, що працею надбала, й полишать тебе нагою й невкритою, й стане всїм явною соромна **нагота** твоя й розпуста твоя та блудництво твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:29)

## виявить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il n’y a rien de caché qui ne doive être **découvert**, ni de secret qui ne doive être connu.
  Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не **виявить** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:2)

- Car il n’est rien de caché qui ne doive être **découvert**, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
  Нема бо нїчого тайного, що не **виявить** ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:17)

- Ne les craignez donc point; car il n’y a rien de caché qui ne doive être **découvert**, ni de secret qui ne doive être connu.
  Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не **виявить** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:26)

- Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t’enverra plus en captivité. Fille d’Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à **découvert**.
  Дочко Сионова! кара за беззаконства твої скінчилась; більш у полонь ти зайнята не будеш; твої ж провини, дочко Едомова, Господь навідає й **виявить** гріхи твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:22)

## нема

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tout vase **découvert**, sur lequel il n’y aura point de couvercle attaché, sera impur.
  І всяка одкрита посудина, на якій **нема** привязаної покришки, нечистою буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:15)

- Car il n’est rien de caché qui ne doive être **découvert**, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
  **Нема** бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:22)

- Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à **découvert** aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
  І **нема** творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13)

## кару

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera **découvert**.
  Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить **кару**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comment avez-vous **découvert** où Tom habitait ?
  Як ви дізналися, де живе Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5662604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5662604) [\#5933940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5933940))

- Quel idiot j'étais de n'avoir pas **découvert** ce simple mensonge !
  Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#330952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330952) [\#1646946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646946))

- Qu'as-tu **découvert** ?
  Про що ти дізналася?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2071575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071575) [\#6633642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6633642))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9couvert).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.