Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9clar%C3%A9/>

# déclaré — French to Ukrainian

How French *déclaré* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déclaré (44), déclarées (1), déclarés (1). By style: everyday 1 · biblical 45.

## сказав

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il ne restera qu’un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’a **déclaré**.
  І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так **сказав** Господь, Бог Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:17)

- Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu’est-ce que tu m’as fait? Pourquoi ne m’as-tu pas **déclaré** que c’est ta femme?
  І прикликав Фараон Аврама та й каже: Що се вдїяв єси менї? Чом не **сказав** єси менї, що вона жінка тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:18)

- Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l’as **déclaré** par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d’Égypte nos pères, Seigneur Éternel!
  Бо ти вилучив їх у наслїддє собі з усїх народів на землї, як се **сказав** єси через слугу твого Мойсея, коли виводив єси батьків наших із Египту, Владико Господи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:53)

- Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, Je te les ai **déclarées** avant qu’elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C’est mon idole qui les a faites, C’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
  Тим то обявляв я тобі заздалегідь, нїм воно приходило, й передом обявляв тобі, щоб ти не **сказав**: Се мій ідол учинив, бовван мій, виливаний бог мій приказав, щоб так сталося.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:5)

- Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l’Éternel a **déclaré** à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa.
  Тодї приступили Юдині сини до Йозуї в Галгалї, і Калеб Ефуніенко Кенезієць промовив до його: Ти знаєш, що **сказав** Господь про мене й про тебе Мойсейові, чоловікові Божому, в Кадес-Барне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:6)

## вирік

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as **déclaré** de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  Ти подав слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, що ти казав йому; що **вирік** ти устами твоїми, те справдив єси сьогоднї рукою твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:15)

- Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait **déclaré** à Jéhu, en disant: Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
  Таке було слово Господнє, що **вирік** був до Егуя, сказавши: Седїти муть потомки твої до четвертого роду на престолї Ізрайлевому. Так і сталось воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:12)

- Toute l’assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l’Éternel l’a **déclaré** à l’égard des fils de David.
  І зложив увесь збір у дому Божому вмову з царем. І сказав їм Йодай: Оце син царів повинен бути царем, як **вирік** Господь про синів Давидових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:3)

- Et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu’il avait **déclaré** en disant:
  І сказав: Нехай буде слава Господеві, Богові Ізрайлевому, котрий, що **вирік** устами своїми Давидові, панотцеві мойму, здїйснив тепер своєю рукою! А сказав він:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:4)

- Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit: C’est ce qu’avait **déclaré** l’Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel;
  І вернувшись, звістили йому; він же сказав: Таке було слово Господнє, що **вирік** через слугу свого Тесбіа Ілию: На майданї в Езреелї жерти муть пси тїло Езабелине,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:36)

## устами

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as **déclaré** de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що обітував йому; що **устами** твоїми глаголав єси, те сьогоднї рукою твоєю довершив єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24)

- Et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu’il avait **déclaré** en disant:
  І промовив: Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, що глаголав **устами** своїми панотцеві мойму Давидові, й нинї справдив те рукою своєю! А глаголав тако:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:15)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Vous et vos femmes, vous avez **déclaré** de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses,
  Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Ви й жіноцтво, що своїми **устами** мовляли те й вашими руками чинили; ви говорите: Хочемо справдити наші обітницї, якими обреклись небесній царицї, кадити й ливні жертви вистачати. Певнїте ж ваші обітницї й справджуйте ваші оброки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:25)

## давидові

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- j’établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l’ai **déclaré** à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
  Так я престол твій над Ізраїлем утверджу навіки, як обітував отцеві твойму **Давидові**, словами: не переведеся в тебе седючий на престолї Ізрайлевому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:5)

- Voici, j’ai l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu, comme l’Éternel l’a **déclaré** à David, mon père, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.
  От і задумав я збудувати дом іменню Господа, Бога мого, як сказав Господь отцеві мойму **Давидові**, словами: твій син, що його посаджу на престолї твойму намість тебе, той збудує дом іменню мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:5)

## єси

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et tu diras: Éternel, c’est toi qui as **déclaré** que ce lieu serait détruit, et qu’il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu’il deviendrait un désert pour toujours.
  Та й промов: Господи! сам загрозив **єси** займищу сьому, так його затратити, що не буде в йому нї людини, нї скотини, та що воно буде повсячасною пусткою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:62)

- Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t’aime! Puisque ton cœur n’est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t’es joué de moi, et tu ne m’as pas **déclaré** d’où vient ta grande force.
  Привязалась ізнов Далила до його: Як же ти кажеш: Люблю тебе, коли серце твоє чуже до мене? Оце вже в третє насьміявсь **єси** з мене і не признавсь менї, у чому твоя сила, що такий ти дужий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:15)

## твойму

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a **déclaré** à ton égard!
  А тепер, сину мій, нехай буде Господь при тобі, й нехай щаститься тобі, щоб ти збудував дом Господу Богу **твойму**, як він говорив про тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons **déclaré** la guerre.
  Ми оголосили війну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777500) [\#6782461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782461))

- car il avait **déclaré** lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
  Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:44)

- Mais si la teigne s’est étendue sur la peau, après qu’il a été **déclaré** pur, le sacrificateur l’examinera.
  А коли після того, як очиститься, стане розкидати пархи по кожі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9clar%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.