Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/d%C3%A9chira/>

# déchira — French to Ukrainian

How French *déchira* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déchira (27). By style: biblical 27.

## роздер

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: роздер, роздерла, роздерлась.

- Le voile du temple se **déchira** en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
  І завіса церковня **роздерлась** надвоє з верху аж до низу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:38)

- Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il **déchira** ses vêtements.
  Як почув царь слова закону, то й **роздер** на собі одежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:19)

- Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se **déchira** par le milieu.
  І померкло сонце, й **роздерлась** завіса церковня посерединї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:45)

- Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il **déchira** ses vêtements.
  Почувши царь слова книги закону, **роздер** одежу на собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11)

- Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le **déchira** en douze morceaux,
  І вхопив Ахія нову гуню з себе та й **роздер** її на дванайцять частей;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30)

## одежу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Alors le souverain sacrificateur **déchira** ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?
  Архиєрей же, роздерши **одежу** свою, каже: На що нам іще сьвідків?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63)

- Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, **déchira** ses vêtements, s’enveloppa d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
  Коли Мардохей довідався про все, що скоїлось, роспанахав на собі **одежу** й накинув на себе веретище, посипав голову попелом і вийшов на серед міста, й взивав голосним та жалібним кликом:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:1)

- Dès qu’il la vit, il **déchira** ses vêtements, et dit: Ah! Ma fille! Tu me jettes dans l’abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J’ai fait un vœu à l’Éternel, et je ne puis le révoquer.
  Побачивши він її, розідрав **одежу** на собі й промовив: Ой доненько ж моя! як ти пригнула мене к земли! Ти ж то й занапастила мій супокій! Однакож відтворив я уста мої перед Господом, то й не візьму того назад.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:35)

- Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes. Athalie **déchira** ses vêtements, et cria: Conspiration! Conspiration!
  І бачить, аж царь стоїть на підвисшенню по звичаю, а отаманнє й трубачі при царі, а ввесь нарід землї веселиться й трублять у труби. І роздерла Аталїя **одежу** на собі й промовила: Змова! змова!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:14)

- Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l’entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie **déchira** ses vêtements, et dit: Conspiration! Conspiration!
  І поглянула, — аж ось стоїть царь на своїй підвишцї при входї, і князї й труби коло царя, а ввесь народ землї радїє, і трублять в труби, а сьпівцї славлять на приборах музичних. І роздерла Готолїя **одежу** свою, й закричала: Зрада, зрада!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:13)

## веретище

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il **déchira** ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.
  І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої **веретище**, і плакав по синові свойму днї многі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34)

## одїж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il **déchira** ses vêtements,
  Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав **одїж** свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se **déchira**.
  Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=d%C3%A9chira).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.