Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # cyprès — French to Ukrainian How French *cyprès* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: cyprès (18). By style: biblical 18. ## кипарисом Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: кипарис, кипариси, кипарисового, кипарисом, кипарису. - Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de **cyprès** autant qu’il en voulut. От і відступив Гирам Соломонові кедрини й **кипарису**, скільки він зажадав. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:10) - Les **cyprès** même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre. Веселяться й **кипариси** та й кедри Ливанські: Від коли ти заснув, нас вже не рубають! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:8) - Je mettrai dans le désert le cèdre, l’acacia, Le myrte et l’olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le **cyprès**, l’orme et le buis, tous ensemble; Засаджу пустиню кедром, сосною, оливою й миртом; украшу степ явором, буком та **кипарисом**, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:19) - Et Hiram fit répondre à Salomon: J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de **cyprès**. І послав Гирам до Соломона сказати: Вислухав я, що послував єси до мене, й чинити му все, чого бажати меш із кедриною й **кипарисом**: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:8) - Au lieu de l’épine s’élèvera le **cyprès**, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l’Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable. Замість тернини рости ме **кипарис**; замість кропиви родити ме мирт; се буде на славу Господню, на памятник вічний, що не покрушиться. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:13) ## кедри Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Avec des **cyprès** de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât; Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські **кедри** брали вони на щогли твої; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:5) - La gloire du Liban viendra chez toi, Le **cyprès**, l’orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds. Краса Ливанова прийде до тебе, кипарис і **кедри** та сосна украсять місце сьвятостї моєї, і прославлю я підніжок ніг моїх. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:13) ## брусся Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de **cyprès**. І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в будівлї аж до **брусся** в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:15) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les **cyprès**, На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17) - Il revêtit de bois de **cyprès** la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes. А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:5) - Gémis, **cyprès**, car le cèdre est tombé, Ceux qui s’élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée! Голоси, кипарисе; бо впаде кедр, бо й великі будуть спустошені; голосїте, дуби Базанські, бо повадиться гай ненроходний. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:2) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cypr%C3%A8s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.