Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cuire/>

# cuire — French to Ukrainian

How French *cuire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cuire (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## варити

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: варили, варити.

- Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront **cuire** la chair des sacrifices offerts par le peuple.
  І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму **варити** муть жертви людські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:24)

- Les femmes, malgré leur tendresse, Font **cuire** leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
  Руки добросердних жінок **варили** дїток своїх, щоб мати з них їжу під час погибелї дочки народу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:10)

- Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point **cuire** un chevreau dans le lait de sa mère.
  Первоплід із землї твоєї мусиш приносити в дом Господа, Бога твого. Не **варити** меш козеняти в молоцї матері його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:19)

- Tu apporteras à la maison de L’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point **cuire** un chevreau dans le lait de sa mère.
  Первий первоплід землї твоєї приносити меш домові Господа, Бога твого. Не **варити** меш козеняти в молоцї матері його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:26)

- Ils firent **cuire** la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent **cuire** les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
  І спекли ягня паскальне на жару, по постанові; а мирні жертви **варили** в казанах, горшках та в ринках, і роздали швидко всьому народові;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:13)

## мясиво

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras **cuire** la chair dans un lieu saint.
  А барана сьвяченого возьмеш і звариш **мясиво** його в сьвятому місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:31)

- Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait **cuire** la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,
  Анї про обовязки сьвященничі супроти народу. Що заколе бувало хто жертву, то **мясиво** ще вариться, а вже слуга сьвященників приходить з трозубою виделкою в руцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:13)

- Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites **cuire** la chair à l’entrée de la tente d’assignation; c’est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l’ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.
  І рече Мойсей Аронові й синам його: Зваріть **мясиво** коло входу в соборний намет і зʼїжте його там із хлїбом, що в кошику для жертви посьвятної, як я велїв, казавши: Арон і сини його їсти муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:31)

## зварив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Comme Jacob faisait **cuire** un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
  **Зварив** же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:29)

- Après s’être éloigné d’Élie, il revint prendre une paire de bœufs, qu’il offrit en sacrifice; avec l’attelage des bœufs, il fit **cuire** leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.
  І вернувши до його, узяв пару волів та й заколов їх, а плугом волів **зварив** мясо їх та й роздав людям, щоб їли. Тодї рушив і пійшов за Ілією й служив йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:21)

## меш

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras **cuire** en leur présence avec des excréments humains.
  Істи **меш** книшами ячміними; книші ж пекти меш перед їх очима в попелї з людського калу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire **cuire** des œufs sur le capot des voitures.
  Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and rmdas · checked, community translation · [\#3507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3507) [\#1598764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598764))

- Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit **cuire**;
  І пійшла Тамара до дому до брата свого Амнона, тим часом, як він лежав. І взяла муки, замісила й зготовила перед віччу в його поливки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:8)

- Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit **cuire** des pains sans levain. Et ils mangèrent.
  І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і опрісноків напік їм, і попоїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cuire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.