Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/crucifi%C3%A9/>

# crucifié — French to Ukrainian

How French *crucifié* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crucifié (31), crucifiés (5). By style: biblical 36.

## розпяли

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: розпяли, розпятий, розпято, розпятого.

- Ceux qui sont à Jésus-Christ ont **crucifié** la chair avec ses passions et ses désirs.
  А которі Христові, ті **розпяли** тїло з страстьми і хотїннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:24)

- Alors il le leur livra pour être **crucifié**. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.
  Тодї ж видав їм Його, щоб **розпяли**. Узяли ж Ісуса, та й повели.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16)

- nous, nous prêchons Christ **crucifié**; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
  ми проповідуємо Христа **розпятого**, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:23)

- Avec lui furent **crucifiés** deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
  Тодї **розпято** з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:38)

- C’est là qu’il fut **crucifié**, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
  Там **розпяли** Його, а з Ним инших двох, по сей і по той бік, посерединї ж Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:18)

## ним

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les brigands, **crucifiés** avec lui, l’insultaient de la même manière.
  Так само й розбійники, що були розпяті з **Ним**, докоряли Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44)

- Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été **crucifié** avec lui.
  Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з **Ним**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:32)

## христос

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: христа, христом, христос.

- L’un des malfaiteurs **crucifiés** l’injuriait, disant: N’es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!
  Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти **Христос**, спаси себе й нас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:39)

- Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient **crucifiés** avec lui l’insultaient aussi.
  **Христос**, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:32)

## ісуса

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les soldats, après avoir **crucifié** Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas. Et ils dirent entre eux:
  Тодї воїни, розпявши **Ісуса**, взяли одежу Його, й зробили з неї чотири частї, кожному воїнові часть, і хитон; був же хитон не сшиваний, а ввесь од верху тканий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez **crucifié**, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
  Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:23)

- Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût **crucifié**. Et leurs cris l’emportèrent:
  Вони ж намагали голосом великим, просячи, Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:23)

- Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être **crucifié**.
  Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=crucifi%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.